refers to specific Arabic declarations of faith in Islam, used primarily in the Indian Subcontinent to teach basic beliefs. While there are typically six Kalimas
recognized in many traditions, the first five are the most fundamental. Manchester Central Mosque
Below is a report of the first five Kalimas with their transliteration and meaning in 1. Kalima Tayyibah (පවිත්ර වචනය) The first Kalima is the core declaration of Monotheism.
لَا إِلٰهَ إِلَّا الله مُحَمَّدٌ رَسُولُ الله Sinhala Transliteration:
ලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහු මුහම්මදුර් රසූලුල්ලාහ්.
අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවියෙකු නැත, මුහම්මද් (සල්) තුමාණන් අල්ලාහ්ගේ දූතයාය.
2. Kalima Shahadah (සාක්ෂි දැරීමේ වචනය) The second Kalima is a testimony of faith.
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ Sinhala Transliteration:
අෂ්හදු අන් ලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහු ව අෂ්හදු අන්න මුහම්මදන් අබ්දුහු ව රසූලුහු. 5 kalima in sinhala
අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවියෙකු නොමැති බවට මම සාක්ෂි දරමි, තවද මුහම්මද් (සල්) තුමාණන් ඔහුගේ දාසයා සහ දූතයා බවට මම සාක්ෂි දරමි.
3. Kalima Tamjeed (මහිමය ප්රකාශ කිරීමේ වචනය) The third Kalima glorifies Allah.
سُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ لِلهِ وَلَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَاللهُ أَكْبَرُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ Sinhala Transliteration:
සුබ්හානල්ලාහි වල් හම්දු ලිල්ලාහි වලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහු වල්ලාහු අක්බර්, වලා හව්ල වලා කුව්වත ඉල්ලා බිල්ලාහිල් අලිය්යිල් අසීම්.
අල්ලාහ් අතිශුද්ධය, සියලු ප්රශංසා අල්ලාහ්ට හිමිය, අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවියෙකු නැත, අල්ලාහ් අතිශයින්ම උතුම්ය. මහා බලසම්පන්න අල්ලාහ්ගේ උදව්වෙන් තොරව කිසිදු ශක්තියක් හෝ බලයක් නැත.
4. Kalima Tauheed (ඒකදේවවාදයේ වචනය) The fourth Kalima emphasizes the oneness of Allah.
لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ أَبَدًا أَبَدًا ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ بِيَدِهِ الْخَيْرُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ Sinhala Transliteration:
ලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහු වහ්දහු ලා ෂරීක ලහු, ලහුල් මුල්කු වලහුල් හම්දු යුහ්යී වයුමීතු වහුව හයියුන් ලා යමූතු අබදන් අබදා, දුල්ජලාලි වල් ඉක්රාම්, බියදිහිල් හයිරි වහුව අලා කුල්ලි ෂෙයින් කදීර්. refers to specific Arabic declarations of faith in
අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවියෙකු නැත, ඔහු ඒකීයය, ඔහුට හවුල්කරුවන් නැත. පාලනය සහ ප්රශංසාව ඔහුටමය. ඔහු පණ දෙයි, ඔහු මරණයට පත් කරයි. ඔහු සදාකාලිකය, කිසිදා මිය නොයයි. සියලු යහපත ඔහුගේ අතෙහිය, ඔහු සියලු දේ කෙරෙහි බලසම්පන්නය.
5. Kalima Astaghfar (සමාව අයැදීමේ වචනය) The fifth Kalima is a prayer seeking forgiveness for sins.
أَسْتَغْفِرُ اللهَ رَبِّي مِنْ كُلِّ ذَنْبٍ أَذْنَبْتُهُ عَمَدًا أَوْ خَطَأً سِرًّا أَوْ عَلَانِيَةً وَأَتُوبُ إِلَيْهِ مِنَ الذَّنْبِ الَّذِي أَعْلَمُ وَمِنَ الذَّنْبِ الَّذِي لَا أَعْلَمُ إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ وَسَتَّارُ الْعُيُوبِ وَغَفَّارُ الذُّنُوبِ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ Sinhala Transliteration:
අස්තග්ෆිරුල්ලාහ් රබ්බී මින් කුල්ලි සම්බින් අස්නබ්තුහු අමදන් අව් කතාඅන් සිර්රන් අව් අලානියතන් ව අතූබු ඉලෙයිහි මිනස් සම්බිල්ලදී අඃලමු ව මිනස් සම්බිල්ලදී ලා අඃලමු, ඉන්නක අන්ත අල්ලාමුල් ගුයූබ් ව සත්තාරුල් උයූබ් ව ගෆ්ෆාරුද් දුනූබ් වලා හව්ල වලා කුව්වත ඉල්ලා බිල්ලාහිල් අලිය්යිල් අසීම්.
අරාබි පාඨය: سُبْحَانَ ٱللَّٰهِ وَٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ وَلَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ وَٱللَّٰهُ أَكْبَرُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّٰهِ ٱلْعَلِيِّ ٱلْعَظِيمِ
උච්චාරණය (සිංහලෙන්): සුබ්හානල්ලාහි, වල් හම්දු ලිල්ලාහි, ව ලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහු, වල්ලාහු අක්බර්. ව ලා හව්ල ව ලා කුව්වත ඉල්ලා බිල්ලාහිල් අලිය්යිල් අසීම්.
සිංහල තේරුම: "අල්ලාහ් පවිත්ර වන්නේය. සියලු ප්රශංසා අල්ලාහ්ටමය. අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවි කෙනෙකු නැත. අල්ලාහ් උත්තමයාණන්ය. තවද, තේජාන්විත හා මහෝත්තම අල්ලාහ්ගේ උපකාරයෙන් මිස (නපුරෙන් වැළකෙන) ශක්තියක් හෝ (යහපත සඳහා) වුවමනාවක් නැත."
පැහැදිලි කිරීම: මෙම කලීමාව තුළ අල්ලාහ්ව මහිමයට පත් කරන සහ උන්වහන්සේගේ මහා බලය පිළිගන්නා වදන් අඩංගු වේ. ض، ص، ط)
මූලධර්මය පවසන්නේ, “ව්යුත්පන්න වර්ගයන් ඔවුන්ගේ පදනම් වර්ගයන් වෙනුවට භාවිතා කළ හැක.”
මෙම මූලධර්මය, ඔබේ ක්ලාස් එක හෝ මොඩියුලය නිර්මාණය කිරීමේදී, පදනම් වර්ගයක් සහ ව්යුත්පන්න වර්ගයක් අතර සම්බන්ධතාවය නිවැරදිව තහවුරු කළ යුතු බව පවසයි.
අස්තග්ෆිරුල්ලාහ රබ්බි මින් කුල්ලි සම්බින් ව අක්තව්, ව අතූබු ඉලයිහ්, ව අස්අලුහු අන් යග්ෆිරලී, යා රබ්බි බිරහ්මතිකා අන්තල් වලිය්යුල් හමීද්.
(Transliteration for pronunciation: Astaghfirullaha Rabbi min kulli zambin wa akhtaw, wa atubu ilayh, wa as’aluhu an yaghfirali, ya Rabbi birahmatika antal waliyyul hameed.)
ශක්තිමත් පැති:
සීමා සහ සැලකිලි:
අරාබි:
لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ مُحَمَّدٌ رَّسُولُ اللهِ
සිංහල උච්චාරණය:
ලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහු, මුහම්මදුර් රසූලුල්ලාහි
තේරුම:
අල්ලාහ් හැර සැබෑ දෙවි කෙනෙක් නැත. මුහම්මද් (සල්.) අල්ලාහ්ගේ රසූල්වරයාය.
"5 කලීමා" යනු ඉස්ලාම් ධර්මයේ මූලිකම ප්රාර්ථනා පහයි. සෑම මුස්ලිම්වරයෙකුටම අනිවාර්යයෙන්ම මේවා කටපාඩම් කර තිබිය යුතුය. මෙම ලිපියෙන් අපි 5 Kalima in Sinhala පාඨය, උච්චාරණය, සිංහල තේරුම සහ ඒවායේ වැදගත්කම පියවරෙන් පියවර පැහැදිලි කරන්නෙමු.