Overview
"Bariye Dao Tomar Haat" is a beloved Bengali song, originally performed by the iconic band Mohiner Ghoraguli (often considered the pioneers of Bengali rock). The song’s title roughly translates to "Raise Your Hands" or "Stretch Out Your Hands." Its lyrics, written by the band’s guitarist and lyricist Ranjon Ghoshal, carry a deep, philosophical, and almost revolutionary tone—urging listeners to break free from societal constraints and embrace action, solidarity, and hope.
The Need for an English Translation
Bengali songs like this one often lose their poetic and cultural nuances in direct translation. However, for non-Bengali speakers or global audiences, an English translation serves as a bridge to understand the song’s essence. A good translation doesn’t just convert words—it preserves rhythm, emotion, and intent.
What a Quality Translation Should Include
Example Excerpt (Original vs. Translation)
Original: "Bariye dao tomar haat, shob kichhu hobe na aar baaki..."
Literal Translation: "Raise your hands, nothing will remain incomplete..."
Better Poetic Translation: "Lift your hands up high, nothing shall be left undone..."
Strengths of Available Translations Online
Limitations
Final Verdict
If you’re a non-Bengali speaker curious about the song, an English translation is useful but not a substitute for experiencing the original. For academic or poetic understanding, look for translations that include footnotes or cultural explanations. Avoid overly simplistic or machine-generated versions.
Recommended Approach
However, I need to clarify that I'll provide you with a written text of the lyrics and their English translation. Please find below the information:
Song: Bariye Dao Tomar Haat (বাড়িয়ে দাও তোমার হাত) Artist: [Please provide the artist name, if possible] Album/Movie: [Please provide the album/movie name, if possible]
As I don't have the lyrics readily available, I'll provide you with a general outline of the translation. Once you provide me with the correct lyrics or more context, I can give you a more accurate translation.
That being said, here is a general English translation of the song title: Bariye Dao Tomar Haat translates to "Stretch Out Your Hand" or "Extend Your Hand".
If you provide me with the actual lyrics, I can translate them for you line by line. Alternatively, I can try to find the correct lyrics and provide you with a written text of the song and its English translation.
Please provide more context or information about the song, or share the lyrics, and I'll do my best to assist you!
The popular Bengali song "Bariye Dao Tomar Haat" (Extend Your Hand) is a soulful melody from the 2011 film Chalo Paltai. Written, composed, and sung by Anupam Roy, the track has become an anthem for reconciliation and emotional support, particularly within the context of the father-son relationship depicted in the movie. Bariye Dao Tomar Haat: Lyrics and English Translation
The song uses evocative imagery to describe a longing to reconnect and walk together again. Bengali Lyrics English Translation Bariye dao tomar haat Extend your hand Ami abar tomar angul dhorte chai I want to hold your fingers once more Bariye dao tomar haat Extend your hand Ami abar tomar pashei hante chai I want to walk by your side again Bariye dao tomar haat, tomar haat. Extend your hand, your hand. Kivabe kacher dewal jeno Somehow, like a wall of glass Atke theke jay, kokhono furoye kothay It remains stuck, sometimes ending in words Onek sondhyabelay tomar klanto chuler hat On many evenings, the hand of your tired hair Chonyao amar mathay. Touch it to my head. Ekhon Krishnachurar aloy Now in the light of the Krishnachura Amader rasta sajano. Our path is decorated. O.. O.. O.. Tomar pashei amay pabe Oh.. Oh.. Oh.. You will find me beside you Tomar rokte banano. Made of your blood. Moner bhitor ghore kichu pathor jomano Some stones are gathered inside the heart's room Bhangte chaichhi jokhon When I am trying to break them Pahar borof dhele muhurto golano Pouring mountain ice to melt the moments Hoyto jabe tokhon. Maybe then it will be possible. Meaning and Context
In the film Chalo Paltai, the song highlights the bittersweet relationship between a father (played by Prosenjit Chatterjee) and his son.
The Bridge of Reconciliation: The phrase "Extend your hand" serves as a metaphor for seeking a truce or a fresh start after a period of distance or misunderstanding. bariye dao tomar haat lyrics english translation
Biological Bond: The line "Tomar rokte banano" (Made of your blood) poignantly reminds the listener of the unbreakable bond between parent and child, even when they are at odds.
Nature Imagery: The use of "Krishnachura" (flame-of-the-forest flowers) creates a visual of a bright, hopeful path forward. Song Credits Film: Chalo Paltai (2011) Singer, Lyricist, & Composer: Anupam Roy Starring: Prosenjit Chatterjee, Aryann Bhowmik Director: Haranath Chakraborty Music Label: SVF Music
"Bariye Dao Tomar Haat" is a soulful Bengali song written, composed, and sung by Anupam Roy for the 2011 film Chalo Paltai. The song is a poignant appeal for connection and companionship, often resonating with listeners for its themes of reconciliation and the simple human desire for support.
Blog Post: The Language of Connection in "Bariye Dao Tomar Haat"
In the landscape of modern Bengali music, few songs capture the raw vulnerability of human relationships quite like Anupam Roy’s "Bariye Dao Tomar Haat". Released as part of the soundtrack for the movie Chalo Paltai, it has since become an anthem for those seeking to bridge the emotional gaps between themselves and their loved ones. English Translation and Lyrics Breakdown
The title translates literally to "Reach Out Your Hand" or "Extend Your Hand". Here is a thematic translation of the core verses to help non-Bengali speakers grasp its depth:
Bengali: Bariye dao tomar haat, ami abar tomar angul dhorte chai
Translation: Reach out your hand; I want to hold your fingers once again.
Bengali: Bariye dao tomar haat, ami abar tomar pashei hante chai
Translation: Reach out your hand; I want to walk by your side once more.
Bengali: Moner bhetor ghore kichu pathor jomano... hoyto jabe tokhon
Translation: Stones have gathered in the rooms of my mind; when I try to break them, maybe then the moments will melt like mountain ice. Deep Dive: The Meaning Behind the Melancholy
The song utilizes vivid imagery—like "gathering stones in the mind" and "light of Krishnachura" (flame tree)—to describe the internal weight of unspoken feelings and the hope for a brighter, shared path. It isn't just a song about romantic love; it’s a universal plea for empathy and togetherness. Whether between a parent and child (as reflected in the film's plot) or between estranged friends, the core message remains: "I am here, and I want to start over". Cultural Impact
Since its release, the song has seen numerous renditions, from Official Covers by Partha Pratim Ghosh to various LoFi and Reverb versions that have gained millions of views on YouTube. Its enduring popularity lies in its simplicity—a gentle reminder that sometimes, all it takes to heal is the simple act of reaching out.
Bariye dao tomar haat cover | Anupam Roy | Partha Pratim Ghosh
Introduction
"Bariye Dao Tomar Haat" is a popular Bengali song that has captured the hearts of music lovers worldwide. The song's soulful melody and meaningful lyrics have made it a timeless classic. For those who don't speak Bengali, understanding the lyrics can be a challenge. That's why we're here to provide you with the English translation of "Bariye Dao Tomar Haat Lyrics".
Song Overview
"Bariye Dao Tomar Haat" is a beautiful song sung by the legendary Bangladeshi singer, R. Ankita. The song was originally composed by Bangladeshi musician, Sattwik Mohanty, and written by renowned lyricist, Surojit.
Lyrics and English Translation
Here are the lyrics to "Bariye Dao Tomar Haat" along with their English translation:
Bariye dao tomar haat / বাড়িয়ে দাও তোমার হাত Translation: Stretch out your hand
Amar jeevan khane khane / আমার জীবন খানে খানে Translation: My life is everywhere
Tomar haat diye paato / তোমার হাত দিয়ে পাঠো Translation: Send it through your hand
Amar antor jaage / আমার অন্তর জাগে Translation: My heart awakens
Jeevan khane khane shukhe / জীবন খানে খানে সুখে Translation: Life is happy everywhere
Tomar haat diye paato / তোমার হাত দিয়ে পাঠো Translation: Send it through your hand
Meaning and Interpretation
The song "Bariye Dao Tomar Haat" is a heartfelt expression of love and longing. The lyrics speak of a deep connection between two people, where one person is asking the other to stretch out their hand and send their love through it. The song's theme revolves around the idea of yearning for human connection and love.
Conclusion
In conclusion, "Bariye Dao Tomar Haat" is a beautiful Bengali song with meaningful lyrics that have been translated into English for those who don't speak the language. The song's soulful melody and universal theme of love and connection have made it a beloved classic. We hope this English translation helps you appreciate the song's beauty and depth.
Shironamhin, led by the charismatic Ziaur Rahman Zia, is known for blending folk-rock with complex philosophical lyrics. "Bariye Dao Tomar Haat" was released in the album Ichchhe Ghuri and quickly became a staple at live concerts.
During concerts, when the chorus hits, thousands of people in the audience literally raise their hands, creating a sea of extended palms. It has become an unofficial anthem for mental health awareness, student movements, and personal recovery in Bangladesh and West Bengal. The English translation helps global listeners understand why a room full of strangers would suddenly "reach out their hands" to a singer on stage.
Band: Warfaze Album: Obak Valobasha (1994)
To understand the soul of the song, here is a more lyrical rendering that captures the Baul philosophy – where God is the "beloved" and the devotee is the beggar-lover:
Chorus: Stretch out your hand, O my Lord Divine, Let me place in its palm, in a sacred design, Just one handful of earth, one simple leaf, And the scent of a flower, so fleeting, so brief. Stretch out your hand... Review: Exploring the English Translation of "Bariye Dao
Verse 1: I am no great cause, no treasure, no name, In this world, I am nothing – not fortune, not fame. I am only a madman, drunk on your song, You alone know the love that makes me belong. If you truly see this form I possess, Will you find any sin, any stain of duress? I am your own kin, your child, your own blood, Then why do you shy from my song’s simple flood? No, no... Stretch out your hand...
Verse 2: Will that day never break when my hut doesn't fall? Will I never see your true form, beyond the far wall? I won't bother to garland this face of mine, If your hand touches mine – that is my shrine. I'll pour my whole soul into just one single song. But you still refuse my leaf and my clod? Is that why you keep a distance from God? Stretch out your hand...
Verse 3: I won't make that mistake anymore – I won't kneel at your feet. I know my smallness comes from daring to speak truth so complete. I will serve you like a beggar, but I'll tear up the flower, And offer instead the smell of wet earth after a shower. Why are you angered by this gift I bring? Fine then – I leave. I no longer ask for anything. But still... stretch out your hand.
Emon din ki aasbe na aar bhangbe na amar ghor?
Will that day never come when my house (body/heart) will not break?
Dekhbo na aami dur digonte tomar kemon roopdhor?
Will I never see, on the far horizon, what kind of form you take?
Tobu ei mukhkhani aami bandhibo na phooler kone
Yet, I will not decorate this face of mine with a corner of a flower.
Tomar haatkhani jodi paai,
If I get your hand,
Taate diye dibo taar por shudhu ek gaane pran
Then after that, I will give only one song – my life (soul).
Tobu tumi maao na aamar oi mati aar paata?
Yet, you do not accept my earth and leaf?
Hoyto tai tomar kache aamar ei itojon...
Perhaps that is why there is this hesitation (distance) from you...
Bariye dao tomar haat...
Extend your hand...