Acesta este un model de Contract de Vânzare-Cumpărare Auto (Kaufvertrag) bilingv, Română-Germană, care conține secțiunile esențiale pentru tranzacțiile auto între persoane fizice sau juridice din Germania și România. FAHRZEUG-KAUFVERTRAG / CONTRACT DE VÂNZARE-CUMPĂRARE AUTO 1. VERKÄUFER / VÂNZĂTOR 2. KÄUFER / CUMPĂRĂTOR Name: [Nume/Prenume] Name: [Nume/Prenume] Anschrift: [Adresă] Anschrift: [Adresă] Geburtsdatum: [Data nașterii] Geburtsdatum: [Data nașterii] Ausweis-Nr: [Serie/Nr. CI/Pașaport] Ausweis-Nr: [Serie/Nr. CI/Pașaport] 3. FAHRZEUGBESCHREIBUNG / DESCRIEREA VEHICULULUI Hersteller / Marcă: ____________________ Typ / Model: ____________________
Fahrzeug-Ident.-Nr. (VIN) / Serie șasiu: ____________________
Erstzulassung / Data primei înmatriculări: ____________________ Kilometerstand / Rulaj (km): ____________________
Hubraum (ccm) / Capacitate cilindrică: ____________________ Leistung (kW/PS) / Putere: ____________________ 4. KAUFPREIS / PREȚUL DE VÂNZARE
Der Kaufpreis beträgt / Prețul de vânzare este: ____________ EUR
Zahlungsweise / Modalitate plată: [ ] Bar (Numerar) / [ ] Überweisung (Transfer bancar) 5. GEWÄHRLEISTUNG / GARANȚIE
Deutsch: Das Fahrzeug wird unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung verkauft ("gekauft wie gesehen"), sofern der Verkäufer nicht vorsätzlich Mängel verschwiegen hat.
Română: Vehiculul se vinde fără nicio garanție („văzut și plăcut”), cu excepția cazului în care vânzătorul a ascuns intenționat anumite defecte. 6. UNTERSCHRIFTEN / SEMNĂTURI Ort und Datum / Locul și data: ____________________ Unterschrift Verkäufer / Semnătură Vânzător: Unterschrift Käufer / Semnătură Cumpărător: ____________________ ____________________ Unde poți descărca fișiere PDF gata de printat:
Puteți găsi modele complete și documente PDF oficiale pe platforme precum:
Scribd - Contract Bilingv Germania: Model bilingv detaliat, utilizat frecvent pentru importuri.
ADAC (Kaufvertrag): Cel mai utilizat model în Germania (în limba germană), acceptat de toate autoritățile.
Mobile.de: Oferă, de asemenea, formulare de contracte standardizate care pot fi traduse ușor.
Ai nevoie de ajutor cu completarea datelor specifice pentru un anumit tip de vehicul (ex: autoutilitară sau motocicletă)?
Contract Vanzare Cumparare Auto Din Germania Bilingv PDF - Scribd
Contract Vanzare Cumparare Auto Din Germania Bilingv PDF | PDF. Contract Vanzare Cumparare Auto Din Germania Bilingv PDF
FAHRZEUG KAUFERTRAG. CONTRACT DE VANZARE-CUMPARARE AUTOVEHICOL. VERKAUFER - VANZATOR Name und vorname / Nume si prenume. Strasse / www.scribd.com
Contract Vanzare Cumparare Auto Din Germania Bilingv PDF - Scribd
Contract Vanzare Cumparare Auto Din Germania Bilingv PDF | PDF. Contract Vanzare Cumparare Auto Din Germania Bilingv PDF contract vanzarecumparare auto germania bilingv pdf top
FAHRZEUG KAUFERTRAG. CONTRACT DE VANZARE-CUMPARARE AUTOVEHICOL. VERKAUFER - VANZATOR Name und vorname / Nume si prenume. Strasse / www.scribd.com
You can download a high-quality, bilingual (German-Romanian) vehicle purchase agreement (Kaufvertrag) directly from several reputable sources. These templates are essential for car imports from Germany to Romania as they eliminate the need for costly translations or notarization in most cases. 📄 Top PDF Download Links Most Direct: Asigurari Salonta - Bilingual Contract (1.2.1) Community Trusted: Scribd - Contract Auto Germania (1.2.2)
Standard German (ADAC): While not bilingual, the ADAC Muster-Kaufvertrag is the gold standard for legal safety in Germany. 🔑 Essential Contract Sections A professional bilingual contract should include:
👤 Personal Data: Full names, addresses, and ID numbers for both the buyer and seller.
🚗 Vehicle Details: Brand, model, VIN (Fahrzeugidentifikationsnummer), mileage (Kilometerstand), and first registration date.
💶 Transaction Info: Final sale price in Euro and the specific date/time of handover.
🛠️ Condition/Warranty: Statements regarding accident history (unfallfrei) and the exclusion of liability for private sales (Ausschluss der Sachmängelhaftung). 💡 Pro Tips for a Safe Purchase
Copies: Always print two copies — one for the buyer and one for the seller. Both must have original signatures.
No Translation Needed: Most Romanian authorities (DRPCIV/ANAF) accept these bilingual versions without requiring a sworn translation.
Paperwork: Ensure you receive the Zulassungsbescheinigung Teil I (small paper) and Teil II (large paper/brief) along with all car keys.
Payment: For private sales, cash (bar) upon handover is standard, but always get a signed receipt within the contract. If you'd like, I can help you with: A checklist of other documents needed (COC, TUV, etc.) Information on temporary export plates (Zollkennzeichen) A list of common German terms used in car ads Let me know which part of the process you're currently in! contract-vanzare-cumparare-auto-din-germania-bilingv.pdf
For a reliable bilingual (German-Romanian) car sales contract in PDF format, the most commonly used and trusted versions are those that allow both parties to understand the legal terms without needing immediate professional translation. Top Bilingual Contract Sources
Scribd (Bilingual Model): A popular shared document specifically formatted for Romania-Germany transactions.
TruckScout24 (Multi-language): Offers a dynamic tool where you can generate a bilingual contract in various language combinations, including German-Romanian.
LawInsider Romania: Provides a simplified bilingual model (German-Romanian) that includes essential fields like VIN, mileage, and payment confirmation. Essential Information to Include
A valid German car sales contract (Kaufvertrag) should contain these key details to be accepted by Romanian authorities for registration:
Parties: Full names and addresses of both the seller (Verkäufer) and buyer (Käufer). Acesta este un model de Contract de Vânzare-Cumpărare
Vehicle Data: Make, model, VIN (Fahrzeug-Identifizierungsnummer), manufacturing year, and current mileage.
Price & Payment: Total price in Euro and a confirmation of payment receipt (Zahlungsbestätigung).
Condition & Warranty: Whether the car is accident-free (Unfallfreiheit) and if it is sold "as seen" to exclude private liability for defects. Signatures: Date, place, and signatures of both parties. Pro Tips for German Purchases
Contract Vanzare Cumparare Auto Din Germania Bilingv - Scribd
Buying a car from Germany for export to Romania is a popular choice due to the transparency of the German market, but it requires specific documentation to ensure a smooth registration process back home. The most critical document is the Contract de Vânzare-Cumpărare Auto (Kaufvertrag).
Using a bilingual German-Romanian contract is highly recommended as it eliminates the need for expensive authorized translations in Romania. Top Bilingual Contract Templates (PDF)
Several platforms offer verified bilingual templates that comply with German Civil Code (BGB) requirements:
Scribd - Contract Bilingv RO-DE : A widely used 1-page template perfect for private sales ( Privatverkaufcap P r i v a t v e r k a u f
pdfFiller - Editable Romanian-German Form : A fillable PDF option that allows you to input details digitally before printing.
LawInsider - German Auto Contract : Provides a legal framework for used vehicles, including sections for technical state and price. Essential Sections of the Contract
A legally sound bilingual contract must include the following details in both languages: Vehicle Sale Agreement - Comparis
Buying a vehicle from and bringing it to is a popular move for those seeking well-maintained cars at competitive prices. However, the paperwork—specifically the
contract de vânzare-cumpărare auto bilingv (Germania-România)
—is the most critical step to ensure a legal transfer of ownership. Why You Need a Bilingual Contract (Bilingv)
When you buy a car in Germany (Kaufvertrag), the document is typically in German. To register that car in Romania at the , you will need a certified translation of the contract. Avoid Extra Costs
: Using a bilingual (German-Romanian) PDF template from the start often eliminates the need for expensive authorized translations later. Legal Safety : A standardized contract, like those provided by
, protects both parties by clearly stating the vehicle's condition and any known defects. Top Document Requirements for the Contract Step 4 – Warranty disclaimer (critical) In German:
A professional car sales contract should include the following sections to be accepted by German and Romanian authorities: Personal Details
: Full names, addresses, and ID/Passport numbers for both the seller and buyer. Vehicle Identification Make, model, and year of manufacture. Vehicle Identification Number (VIN) Current mileage (KM). Purchase Price : The total agreed amount, clearly stated in Euros. Seller's Guarantees
: A statement that the vehicle is the seller's property and free from third-party rights. Signatures
: Both parties must sign two identical copies—one for the buyer and one for the seller. Where to Find Trusted PDF Templates
While many sites offer downloads, prioritize official or highly rated templates: ADAC (General German-English)
: The "gold standard" for private sales in Germany. While usually in German, it provides the legal framework needed for "Ausschluss der Sachmängelhaftung" (exclusion of warranty for private sellers). Bilingual German-Romanian PDFs : Platforms like Asigurări Salonta
host specific bilingual templates designed for this exact route.
In German:
“Das Fahrzeug wird unter Ausschluss jeglicher Sachmängelhaftung verkauft – gekauft wie gesehen.”
In Romanian:
“Vehiculul este vândut exclusiv în starea în care se află la data predării, fără nicio garanție pentru vicii ascunse.”
If the car is being bought by a Romanian to be taken back to Romania, the contract often needs to serve a dual purpose:
The "Top" PDF Recommendation: Instead of searching for a random PDF titled "top", look for a document titled:
"Kaufvertrag für ein gebrauchtetes Fahrzeug (Privatverkauf)"
The "ADAC Kaufvertrag" (from the German Automobile Club) is widely considered the industry standard ("Top Tier"). It is available as a PDF, strictly bilingual (or easily understandable), and legally airtight.
Why ADAC is better than generic "bilingv" PDFs:
Evitați PDF-urile necunoscute de pe forumuri obscure. Un contract top trebuie să fie editabil (formulare PDF cu câmpuri completabile) și să nu aibă watermark-uri. Căutați "Kaufvertrag KFZ zweisprachig PDF Vorlage".
Avertisment: Nu completați niciodată un contract direct în browserul mașinii vânzătorului. Descărcați PDF-ul, completați-l pe laptop sau printați-l și completați de mână cu pix negru.
In cross-border deals, currency fluctuation is a risk.