Dublagem — Chaves Multishow

The arrival of (El Chavo del Ocho) and (El Chapulín Colorado) on Multishow in 2018 marked a historic moment for Brazilian fans, as it brought not just the classic episodes but also over 100 previously unreleased ("perdidos") episodes to light. 1. The Challenge of "Inéditos"

The biggest hurdle was dubbing episodes that had never been aired in Brazil. Since the original 1980s Maga dubbing team had aged or passed away, Multishow faced the monumental task of recreating the magic of the original voices while maintaining consistency across the series. 2. The Voice Cast Strategy

Multishow aimed for a balance between nostalgia and fresh talent: Original Returns: Nelson Machado

returned as the iconic voice of Quico, a move highly celebrated by the community.

Successor Voices: For roles where original actors were no longer available, the channel hired specialized "voice-alikes." For instance, Daniel Müller

(who had previously worked on newer batches for SBT) continued as the voice of Chaves/Chespirito, following the legendary Marcelo Gastaldi. New Additions: Actors like Sandra Mara Azevedo (the first voice of Chiquinha) and Cecília Lemes

(the second voice) both participated, alternating depending on the era of the episode to preserve historical accuracy. 3. Why This Mattered

Completeness: Fans finally saw the conclusions to famous sagas, such as the full versions of "Branca de Neve" (Snow White) and "O Alfaiatezinho Valente" (The Valiant Little Tailor). dublagem chaves multishow

Audio Quality: Multishow worked on restoring audio tracks and, for the first time, offered the option to watch with the original Spanish audio and subtitles.

Cultural Legacy: By treating the series with "prestige" (including prime-time slots and high-quality promos), Multishow helped cement Chaves as a timeless masterpiece rather than just "old TV filler". 4. Impact & Legacy

While the dubbing initially "divided opinions"—as change is often difficult for longtime fans—the project is now viewed as a massive success. It preserved the legacy of Roberto Gómez Bolaños for a new generation while giving veteran fans the "lost" content they had hunted for decades.

A chegada de e ao canal Multishow em 2018 marcou um momento histórico para os fãs brasileiros. Além de exibir os episódios clássicos com a dublagem original da MAGA, o canal adquiriu mais de 100 episódios inéditos que nunca haviam sido transmitidos no Brasil, exigindo uma nova produção de dublagem para completar as séries. Estúdio e Direção

A dublagem dos episódios inéditos foi realizada principalmente pelo estúdio Som de Vera Cruz, no Rio de Janeiro, com colaboração da Unidub em São Paulo.

Direção: A condução ficou a cargo de Peterson Adriano, Leonardo Santhos, Carlos Seidl e Sandra Mara.

Fidelidade: A tradução e adaptação, feitas por Eduardo Gouvea e Gustavo Berriel, focaram em manter a essência e os termos consagrados pela dublagem clássica dos anos 80. O Elenco do Multishow The arrival of (El Chavo del Ocho) and

A grande vitória da produção foi reunir a maioria das "vozes vivas" do elenco original. Confira os principais nomes:

The story of the Chaves (El Chavo del Ocho) dubbing on Multishow is a landmark moment for fans in Brazil, as it brought back the beloved series with a commitment to both nostalgia and historical completion. The Multishow Era (2018–2020)

When Multishow acquired the rights to broadcast Chaves and Chapolin (El Chapulín Colorado) in 2018, their goal was to air all available episodes, including hundreds that had never been seen on SBT (the show's original Brazilian home) or that were considered "lost."

The Classic Dubbing: For the episodes already known to the Brazilian public, Multishow maintained the classic Maga dubbing (recorded between 1984 and 1992). This was essential to satisfy fans who associate characters like Seu Madruga and Quico with specific voices.

The "Inéditos" (Unseen Episodes): To cover the 100+ episodes never dubbed by Maga, Multishow commissioned a new dubbing from Som de Vera Cruz.

The Challenge: Several original voice actors had passed away (such as Marcelo Gastaldi, the iconic voice of Chaves) or were no longer active.

The Solution: Multishow hired "imitators" or actors with similar timbres to ensure continuity. For example, Daniel Müller voiced Chaves, while veteran Nelson Machado returned to voice Quico. O Legado: Recordação Negada Atualmente, a dublagem Chaves

Audio Restoration: In some cases, the original Spanish audio tracks were so damaged that the Televisa files lacked separate music and dialogue tracks, forcing the dubbing team to painstakingly recreate sound effects and background music. Where to Watch Today

As of early 2026, the series' broadcast status remains complex due to a global dispute between the Chespirito Group and Televisa that began in 2020, which led to the removal of the shows from TV and streaming worldwide. However, recent movements in late 2024 and 2025 have seen the series returning to some platforms like Amazon Prime Video and ViX in various regions.

A História por Trás da Dublagem de Chaves no Multishow: Por Que Ela Divide Opiniões?

Se você cresceu assistindo Chaves (El Chavo del Ocho) na televisão brasileira, é muito provável que sua memória afetiva esteja ligada a duas vozes específicas: o inesquecível tom choroso do protagonista vivido por Marcelo Gastaldi ou as tiradas icônicas de Seu Madruga dublado por Carlos Seidl. No entanto, para uma geração que teve acesso ao canal por assinatura nos anos 2000, existe uma outra versão que ecoa na mente: a dublagem do Chaves no Multishow.

Lançada em meio a polêmicas contratuais e uma mudança brutal de direção artística, a dublagem produzida pelo estúdio Wan Mächer para o canal pago se tornou um dos capítulos mais curiosos (e controversos) da trajetória seriado no Brasil.

Neste artigo, vamos explorar os bastidores, as diferenças técnicas, o elenco e o motivo pelo qual essa versão específica continua sendo um fenômeno de rejeição e nostalgia ao mesmo tempo.

O Legado: Recordação Negada

Atualmente, a dublagem Chaves Multishow não é exibida em lugar nenhum. Com a volta do seriado ao SBT em definitivo e a popularização do streaming (com a dublagem clássica disponível), essa versão foi arquivada.

No entanto, ela deixou marcas curiosas:

• Lost Media: Por anos, episódios dublados pelo Multishow se tornaram itens de colecionador e "lost media" na internet, com fãs tentando resgatar VHS antigos.
• Meme Culture: Trechos da dublagem do Multishow são usados como memes de "dublagem feia", especialmente o Quico de Mário Jorge gritando "Chaves, seu bocó!".

Vale um esclarecimento importante: não é possível assistir Chaves dublado pelo Multishow legalmente hoje em dia. A versão disponível no Prime Video, no Vix ou no SBT é a dublagem clássica (Álamo/São Paulo). Qualquer vídeo com a dublagem carioca circula apenas em sebos digitais ou arquivos de fãs.

1. Contexto histórico

• Chaves foi criado por Roberto Gómez Bolaños na década de 1970 e se tornou fenômeno em toda a América Latina.
• No Brasil, a série ganhou diferentes versões de transmissão: desde exibições na TV aberta com dublagens clássicas até reprises e cortes em canais por assinatura.
• Multishow programou exibições destinadas tanto a nostálgicos quanto a novos públicos, exigindo adaptações que equilibrassem respeito ao material original e normas editoriais contemporâneas.