The film you're looking for is a short drama titled La Cigale et la Fourmi
(English title: The Cricket and the Ant), released in 2016 and directed by Julia Ritschel.
The "May Syma" in your search likely refers to Mycima, a popular platform for Arabic-subtitled (mtrjm) movies. Feature Summary Genre: Drama / Short Film Duration: Approximately 15 minutes Director & Writer: Julia Ritschel Country of Origin: Germany Key Cast: Elisa Schlott as Lena Tabita Johannes as Katharina Eva Nürnberg as Josefine Plot Overview
Set shortly before high school graduation, the story follows 18-year-old Lena, whose only interest is her French teacher, Katharina. The two are involved in a secret, passionate affair that they can only explore in stolen moments or during hidden trips to the sea. While Lena is willing to risk everything for their love, Katharina—who is married—is forced to make a difficult choice between her established life and their forbidden relationship. Critical Recognition
The film was well-received on the festival circuit, winning several awards in 2016, including: The Cricket and the Ant (Short 2016) - IMDb
February 22, 2016 (United States) Germany. Official site. Official Facebook. Languages. German. French. Die Grille und die Ameise. 13th Central German short film Festival KURZSUECHTIG
The film " La Cigale et la Fourmi " (2016), also known as The Cricket and the Ant, is a German short drama directed by Julia Ritschel. While the title references the classic Jean de La Fontaine fable about a grasshopper and an ant, this modern adaptation explores a forbidden romantic relationship between a student and her teacher. Film Overview Release Year: 2016 Runtime: Approximately 15 minutes Genre: Drama, Romance, Coming-of-age Director & Writer: Julia Ritschel Cinematography: Christiane Buchmann Plot Summary
Set shortly before graduation, the story follows Lena, an 18-year-old student whose primary interest is her French teacher, Katharina. The two share a secret passion expressed in stolen moments and quiet trips to the sea. As the end of the school year approaches, they face the painful reality of their situation, forcing Katharina, who is married, to make a difficult choice about their future. Main Cast The Cricket and the Ant (Short 2016) - IMDb The Cricket and the Ant * 2016. * 15m. The Cricket and the Ant - Watch Online - NQV MEDIA
It looks like you’re asking to create a feature (perhaps for a software system, media database, or search engine) based on this input:
"fylm la cigale et la fourmi 2016 mtrjm may syma 1"
This appears to be a transliterated or misspelled Arabic sentence. Let me break it down: fylm la cigale et la fourmi 2016 mtrjm may syma 1
So the intended meaning is likely:
"Film: La Cigale et la Fourmi 2016, dubbed/translated, May Sima, part 1"
In 2016, a new animated short film based on La Cigale et la Fourmi was produced, likely in France or a French-speaking country. Unlike Disney-style adaptations, this version stays closer to La Fontaine’s moral tone. The animation style is traditional 2D, with soft watercolor backgrounds and expressive character designs.
If you are still searching for this specific 2016 dubbed version, here are practical steps:
YouTube (advanced search)
Use the exact Arabic title:
فيلم الجندب والنملة 2016 مترجم
And add: مترجم (dubbed) and الكاملة (full).
Filter by upload date: 2016–2017.
Internet Archive (archive.org)
Search for "cigale et la fourmi 2016" in video files. Many dubbed educational shorts are preserved here.
Telegram channels
In MENA regions, dubbed animations are widely shared on Telegram with tags like #مترجم #افلام_كرتون_2016. Search for "الجدب والنملة 2016".
Fan forums (Lost Media Wiki, Arabic Anime Forum)
Post your query exactly as you wrote it. Someone may recognize "May Syma" or "Syma 1" as a specific release group.
فيلم "النملة والجندب" بصيغته لعام 2016 والنسخة المترجمة هو إعادة إحياء لقصة خالدة تصلح لكل الأزمنة. سواء كانت النسخة كرتونية للأطفال أو دراما حية، فإن الرسالة تبقى واحدة: لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد. وعبر منصات مثل يوتيوب، أصبحت هذه النسخ المترجمة متاحة بسهولة للجمهور الباحث عن محتوى ترفيهي هادف.
The 2016 short film La Cigale et la Fourmi (translated as The Cricket and the Ant) is a poignant German drama directed by Julia Ritschel . This 15-minute film reimagines Jean de La Fontaine’s classic fable to explore a forbidden and intense romance between a student and her teacher. Film Overview The film you're looking for is a short
Released in 2016, the film quickly gained recognition in the festival circuit, including the Cineffable International Lesbian and Feminist Film Festival in Paris. It is often available on platforms like Mycima or Vimeo with Arabic subtitles for Middle Eastern audiences. Original Title: La Cigale et la Fourmi English Title: The Cricket and the Ant Director/Writer: Julia Ritschel Runtime: 15 minutes Genre: Drama, Romance, Coming-of-age Country of Origin: Germany The Storyline
The plot centers on Lena, an 18-year-old student who is deeply in love with her French teacher, Katharina. While their relationship is passionate and filled with moments of bliss—often depicted during secret trips to the sea—it is also fraught with pain and complexity. La Cigale et la Fourmi – Movie details
Directed by Julia Ritschel, the 2016 German short film "La Cigale et la Fourmi" (The Cricket and the Ant) depicts a forbidden, intense romance between an 18-year-old student and her married teacher. The 15-minute drama, set in Hamburg, explores themes of passion, secrecy, and difficult life decisions. Find the film on NQV Media at La Cigale et la Fourmi (Cortometraje 2016) - IMDb
It looks like you've written a phrase in a mix of French and phonetic Arabic-script transliteration (often used in Darija or informal online contexts).
Here’s a breakdown of what I think you’re asking:
So your full query seems to mean:
"The film La Cigale et la Fourmi (2016), translated/dubbed, from May Syma — part 1."
To answer you directly:
There is no widely known 2016 film called La Cigale et la Fourmi — neither in French cinema nor in Moroccan/Algerian/Tunisian production. The fable has been adapted in animation (e.g., 1960s–90s), but not as a feature-length 2016 movie.
Possibilities you may be referring to:
If you want, I can:
La Cigale et la Fourmi (translated as The Cricket and the Ant ) is a German short drama film released in . Directed and written by Julia Ritschel , the film explores themes of passion and forbidden love. Movie Overview Original Title : La Cigale et la Fourmi English Title : The Cricket and the Ant Release Year : Approximately 15 minutes : Drama / Romance Director/Writer Julia Ritschel Plot Summary The story centers on 18-year-old
, who is nearing graduation. Her primary focus is not her studies, but her intense obsession with her French teacher,
. The film depicts their forbidden relationship, showing both the excitement and the painful complications of a love they must keep secret from the world. Elisa Schlott Tabita Johannes as Katharina Eva Nürnberg as Josefine Critical Recognition
The film was well-received on the festival circuit, earning several accolades including: Grand Jury Prize Winner Kurzfilztage 2016 Official Selection Melbourne International Film Festival (MIFF) 2016 Availability Notes
The film is often found on streaming platforms or sites specializing in international short films. Users looking for Arabic subtitles (indicated by "mtrjm" in your query) typically find such versions on various Arabic media sites like or similar community-subtitled platforms. or more information on the original fable that inspired the title? The Cricket and the Ant (Short 2016) - IMDb
* Julia Ritschel. * Writer. Julia Ritschel. * Elisa Schlott. Tabita Johannes. Eva Nürnberg. The Cricket and the Ant (Short 2016) - IMDb
The Cricket and the Ant * Julia Ritschel. * Writer. Julia Ritschel. * Elisa Schlott. Tabita Johannes. Eva Nürnberg. Trailer La Cigale et la Fourmi | The Cricket and the Ant May 10, 2016 Julz Ritschel
La Cigale et la Fourmi – Movie details - Nordische-filmtage.de
The user is searching for a 2016 film or animated adaptation of La Fontaine's fable "The Grasshopper and the Ant" , specifically translated (subtitled/dubbed) into Arabic, possibly featuring or performed by someone named "Maya Syma" (or similar), Part 1. fylm → فيلم (film) la cigale et la