The 1999 Russian film The Rifleman of the Voroshilov Regiment Voroshilovskiy strelok ) is a crime drama directed by Stanislav Govorukhin. Movie Overview
A World War II veteran seeks vigilante justice after his granddaughter is assaulted by three young men. When the corrupt local police—influenced by the father of one of the perpetrators—close the case without charges, the grandfather uses his sharpshooting skills to systematically take revenge. Main Cast: Mikhail Ulyanov as Ivan Fyodorovich (the grandfather) Anna Sinyakina as Katya (the granddaughter) Approximately 1 hour and 35 minutes. Viewing with Subtitles
You can watch the movie with subtitles on the following platforms: Soviet Movies Online: Offers the film with English and Russian subtitles A version with English subtitles is available for streaming.
The film is listed for tracking and potentially streaming depending on regional availability on
It seems you are asking for a review of the film The Rifleman of the Voroshilov Regiment (1999), specifically regarding an Arabic-translated version (“mtrjm” = مترجم) and perhaps a specific release or chapter titled “fasl alany” (فصل أولاني? Possibly “first part” or a colloquial spelling).
Below is a review of the film itself, with notes on the Arabic translation where relevant.
To sum up:
Recommended search string for Arabic speakers:
“فيلم Voroshilovskiy strelok 1999 مترجم كامل”
For Persian speakers:
“فیلم وراشیلوفسکی استرلوک ۱۹۹۹ زیرنویس فارسی”
And for English speakers looking for subtitled versions, simply search:
The Rifleman of the Voroshilov Regiment 1999 English subtitles The 1999 Russian film The Rifleman of the
If you are seeking justice, honour, and the tragic cost of both — watch this film. But be prepared. After the credits roll, you will not cheer. You will sit in silence, just like Ivan Afonin, wondering why society failed the best among us first.
Word count: ~1400 (suitable for a long-form article).
The Rifleman of the Voroshilov Regiment (Russian: Voroshilovskiy strelok), released in 1999, is a seminal Russian crime drama directed by Stanislav Govorukhin. It is widely regarded as a stark critique of the lawlessness and systemic corruption that plagued post-Soviet Russia in the late 1990s. 🎬 Movie Overview
The film follows Ivan Afonin, a decorated World War II veteran and former elite marksman (a "Voroshilov Sharpshooter"), who lives a quiet life with his teenage granddaughter, Katya.
The Conflict: Three wealthy, entitled young men lure Katya into an apartment and gang-rape her.
Systemic Failure: Despite clear evidence, the perpetrators are released because one of them is the son of a high-ranking police colonel.
The Resolution: Realizing the legal system is rigged, Ivan sells his cottage to buy an illegal SVD sniper rifle. He begins a methodical quest for vigilante justice, targeting the men's virility and lives. 🏛️ Key Themes & Context
The movie is deeply rooted in the social reality of the "Wild 90s" in Russia, a period marked by the rise of the "New Russians" (nouveau riche) and the collapse of moral and legal institutions. Description Corruption ⚖️
The police are portrayed as tools for the powerful rather than protectors of the people. Vigilantism 🎯 Conclusion: How to Search Correctly for “fylm The
The film explores "righteous revenge," positioning Ivan as a tragic hero forced into violence by a broken society. Generational Gap 👴
It contrasts the stoic, principled values of the WWII "Greatest Generation" with the hedonism of post-Soviet youth. 🌟 Cast & Production The Rifleman of the Voroshilov Regiment (1999)
The 1999 Russian crime drama The Rifleman of the Voroshilov Regiment
(also known as Voroshilov Sharpshooter) follows a retired World War II veteran, Ivan Afonin, who seeks justice for his granddaughter, Katya. Plot Summary
The Crime: Three wealthy and entitled young men lure Katya to an apartment under false pretenses, where they gang-rape her.
Systemic Failure: Ivan reports the crime, and while the men are initially arrested, they are soon released. This is due to the influence of one of the rapists' fathers, a high-ranking police official who ensures the charges are dropped.
Vigilante Justice: Realizing the legal system is corrupt and will not help, Ivan sells his home (dacha) to buy an SVD sniper rifle on the black market.
The Revenge: Rather than seeking to kill them immediately, Ivan uses his expert marksmanship from his days in the "Voroshilov Regiment" to methodically punish the men in ways that destroy their lives and sanity. Key Themes
The film is widely recognized for its gritty portrayal of post-Soviet Russia, highlighting themes of corruption, systemic failure, and the moral complexity of personal vengeance. “fylm” = film → search in Arabic/Persian scripts
Watch the trailer for a glimpse into this intense revenge drama: TRAILER - The Rifleman of the Voroshilov Regiment (1999) MUBI• Aug 27, 2024 The Rifleman of the Voroshilov Regiment (1999) - IMDb
An interesting and unique feature of the 1999 film The Rifleman of the Voroshilov Regiment (also known as Voroshilov Sharpshooter ) is the specific way the protagonist, Ivan Afonin , chooses to exact his revenge Unlike typical vigilante thrillers like Death Wish
, where the goal is often to kill the wrongdoers, this film features a "non-fatal justice" Poetic Retribution:
Instead of aimlessly killing the men who harmed his granddaughter, Ivan uses his expert marksmanship—honed as a World War II sniper—to deliver "just deserts" that are often ironic or psychologically devastating rather than purely lethal. The "Voroshilov Sharpshooter" Title:
The title itself refers to a Soviet badge of marksmanship. In a key scene, a black-market weapon dealer gives Ivan this nickname in genuine admiration after seeing him hit every target perfectly during a test of a silenced SVD sniper rifle. Controversial Impact:
The film's gritty realism and themes of vigilante justice against a corrupt system were so powerful that some critics at the time described it as a "call to violence," and several real-life cases of vigilante justice in Russia have since been compared to the movie. Notable Production Facts Minor Protection:
Lead actress Anna Sinyakina was a minor during filming and categorically refused to undress for the difficult rape scene; she was replaced by a body double for those shots. Casting Choice:
Director Stanislav Govorukhin was torn between two actresses for the role of Katya and asked lead actor Mikhail Ulyanov to help choose; Ulyanov ultimately selected Sinyakina. Ivan carries out or the the film won?
كليمنت فوروشيلوف كان مارشالاً سوفيتياً وقائداً عسكرياً خلال الحرب العالمية الثانية. "قناص فوج فوروشيلوف" هو لقب غير رسمي كان يمنح للجنود المتميزين في التدريب على القنص. الجد إيفان يفخر بكونه من حملة هذا اللقب، مما يجعله رمزاً للقوة السوفيتية القديمة التي تؤمن بالعدالة المباشرة والنظام، قبل أن تفسدها الرأسمالية الجديدة والرشوة.
الجد إيفان أفاناسيتش، رجل مسن عاش في العهد السوفيتي، كان يعمل سكيراً في الماضي. يربي حفيدته الوحيدة كاتيا بعد وفاة والدتها. في إحدى الليالي، تتعرض كاتيا للاغتصاب على يد ثلاثة شبان أثرياء وفاسدين. تذهب كاتيا والجد إلى الشرطة، لكن المحققين يهملون القضية، بل ويلمحون إلى أن الفتاة "استفزت" الشبان. هنا يقرر الجد إيفان استخدام تدريبه العسكري القديم (كان قناصاً في الحرس السوفيتي) لتحقيق العدالة بنفسه. يبدأ في اصطياد المغتصبين واحداً تلو الآخر، ليس بالضرورة لقتلهم، بل لإصابتهم في نفس المكان الذي هاجموا فيه حفيدته.