Hordhac: Muxuu yahay "Golmaal Again"?
Filimada Hindiya (Bollywood) waxay caan ku yihiin dhamaan qaybaha dunida, gaar ahaan Bariga Afrika. Soomaaliida oo ah dad jecel madadaallo iyo qosol, ayaa muddo dheer raacayay taxanaha filimada "Golmaal". Markii la sii daayay filimkii saddexaad ee taxanaha, Golmaal Again (2017), waxa uu si degdeg ah ugu caan baxay Soomaalida sababtoo ah qosolkiisa daran iyo khiyaalida xiisaha leh.
Haddaba, maxay tahay sheekada "Golmaal Again af somali"? Ma jiraa nuqul lagu turjumay luuqada Soomaaliga? Sidee Soomaali uga dhageysan karaan filimkan iyagoo fahmaya kulli eray? Qoraalkan waxaad ka helaysaa faahfaahin dhammaystiran.
Hordhac: Marka la eego filimada majaajilada ah (comedy) ee Hindiya (Bollywood), ma jiro taxane ka caansan oo ka dhaliya qosol qarqara dadka Soomaaliyeed sida Golmaal. Taxanahan filimada ah, oo uu hago jilaa caanka ah Rohit Shetty, ayaa caan ku ah qosolka aan macquulka ahayn, dhacdooyinka yaabka leh, iyo heesaha qaxma lagu qaado. Markii la soo saaray qaybtii afraad ee taxanahan oo la yiraahdo Golmaal Again (2017), waxay noqotay mid caalami ah. Dadka Soomaaliyeed ee ku nool qurbaha iyo gudaha Soomaaliya ba waxay u baahdeen inay helaan Golmaal Again af Somali – si ay u fahmaan majaajilada, ama si ay ula qaybsadaan qoyskooda oo aan luqadda Hindiiga ku fiicnayn.
Maqaalkan, waxaanu idiinku qeexaynaa dulmarka filimka, sababta uu ugu qosol badanyahay dadka Soomaaliyeed, iyo halka aad ka heli karto Golmaal Again af Somali haddii aad rabto inaad daawato.
Tani waa su'aasha ugu weyn ee dadku weydiiyaan. Haddii aad raadinayso Golmaal Again af Somali (dubbed ama turjumaad uu ku qoran yahay luuqadda Soomaaliga), waxaa jira saddex nooc:
Heesaha filimkan sida "Maine Tujhko Dekha" iyo "Golmaal Title Track" waa heeso qosol leh. Soomaalidu way jeceshahay laxanka dheereeya. Haddii lagu luqeyn lahaa af-soomaali, sidaas ayey noqon laheyd:
Original: "Golmaal hai bhai, sab golmaal hai!"
Somali Version: "Waa isku qaso walaal, dhammu waa qaldan yihiin!" golmaal again af somali
Sheekadu waxay ka bilaabmataa xafiis dambi baadhista (Police Station), halkaas oo ciyaartoyadii caanka ahaa ee Gopal, Madhav, Lucky, Laxman, iyo Laxman 2-aad ay ku jiraan xadhig. Laakiin sida caadada u ah, iyagu xadhiga kuma jiri karaan muddo dheer — waxay baxsadaan si qosol leh, iyagoo shalaytoodii ku celceliyay.
Waxay tagaan qasri qadiimi ah oo ay dhaxlaan saaxiibkood dhintay. Qasrigaas waxaa ku nool ruux (ghost) ah oo ah gabar dhalinyaro ah oo la yiraahdo "Anna" (oo uu jilay Tabu). Annagu ma aha ruux dhib badan; waa ruux naxariis badan oo doonaysa in ay ka caawiso carruur agoonta ah oo ay qasriga ku nooshahay.
Dhibaatada waxaa keena niman shar badan oo doonaya in ay qasriga la wareegaan, ay carruurta cayriyaan, oo ay qariyaan qarsoodi weyn oo ku qarsoon qasriga.
Fiiro Gaar ah: Filimkan waa mid laga heli karo oo ay ku dhow yihiin inay ku goos-goostaan sawirada YouTube-ka ama website-yada kale, haddii aad raadinayso "Golmaal Again Hindi af Somali" ama "Golmaal Again dubbed Somali".
Halkan waxaa ah qoraal kooban oo ku saabsan filimka caanka ah ee Golmaal Again
oo Af-Soomali ah, kaas oo aad u isticmaali karto baraha bulshada ama barnaamijyada falanqaynta filimada. Falanqaynta Filimka Golmaal Again (Af-Soomali)
Golmaal Again waa qaybtii afaraad ee taxanaha caanka ah ee Golmaal, waana mid ka mid ah filimada ugu qosolka badan ee ay jilaan kooxda Ajay Devgn iyo saaxiibadiis. Filimkan ma aha oo kaliya shactiro, balse markan waxaa lagu daray waxyaabo dareen leh iyo sheekooyin jinni (Horror-Comedy). Sheekada Filimka (Dulmar) Golmaal Again Af Somali: Qosol Dhibka leh oo
Sheekadu waxay ku bilaabanaysaa shantii saaxiib ee kala ahaa: Gopal (Ajay Devgn), Madhav (Arshad Warsi), Lucky (Tusshar Kapoor), iyo labada Laxman (Shreyas Talpade & Kunal Khemu). Waxay dib ugu laabanayaan agoonnimadii ay ku soo koreen ee Jamnadas Orphanage si ay uga qayb galaan tacsida aasaasihii goobtaas.
Markay halkaas tagaan, waxay ogaanayaan in guriga agoonnimada ay ku hareeraysan yihiin waxyaabo qarsoon iyo jinniyo. Waxay la kulmayaan Khushi (Parineeti Chopra), oo ah gabadh ay yaraantoodii wada garanayeen balse leh sir weyn. Kooxdu waxay isku dayayaan inay badbaadiyaan gurigoodii hore iyagoo wajahaya qorshe xumaan ah oo uu wado nin hantiile ah. Maxaa Ka Dhigay Filimkan Mid Gaar Ah?
Shactirada: Is-qabsiga Gopal (oo jinka ka baqa) iyo asxaabtiisa ayaa ah mid caloosha kaa qoslinaya.
Sheekada Jiniga: Waa markii ugu horraysay ee taxanaha Golmaal lagu daro sheeko dhab ah oo ku saabsan ruuxaan iyo jinni, taasoo filimka xiiso gaar ah u yeeshay.
Jilayaasha: Isu-imaatinka jilayaashii hore iyo kuwa cusub sida Tabu (oo ah qofka jinka dareema) ayaa filimka dhamaystiray. Gunaanad
Haddii aad tahay qof jecel filimada Hindiga ah ee isugu jira qosolka, cabsida, iyo dareenka qoyska, Golmaal Again waa filim aan laga xiisayn. Waa filim aad u ku dhex qoslayso mar walba oo aad daawato.
Ma jeceshahay filimada Ajay Devgn? Noo sheeg qaybta aad ugu jeceshahay taxanaha Golmaal! Golmaal Again af Somali: Qosol, Qarqar iyo Qasab
Ma rabtaa inaan kugu caawiyo script ama cinwaan (title) gaar ah oo loogu talagalay YouTube-ka oo ku saabsan filimkan?
Bilowga: Filimku wuxuu ku bilaabmayaa koox saaxiibo ah oo ay ka mid yihiin Gopal (Ajay Devgn), Madhav (Arshad Warsi), Lucky (Tusshar Kapoor), Laxman 1 (Shreyas Talpade), iyo Laxman 2 (Kunal Khemu). Saaxiibadan waxay wada jiifeen agabka guriga agoonta (orphanage) oo ay la shaqeeyeen Khadiijo (Tabu). Markii ay waynaadaan, waxay kala tagaan, laakiin waxay wada qabaan xifilo iyo nacayb dhexdooda ah.
Dhacdada Guud: Waqti ka dib, maamulaha guriga agoonta wuxuu geeriyooda, taas oo keenta in saaxiibadu soo laabtaan si ay u gala aaska iyo markii dambe ay qayb ka noqdaan wax qaadashada dhaxalka. Waxay aadaan gurigii hore ee ay ku kor jiifeen, laakiin waxay ku koraan sheeko cusub.
Gurigaasi waxaa ku noolaa gabadh la yiraahdo Damini (Parineeti Chopra). Saaxiibadu waxay arkayaan waxyaabo ajnab ah oo yaab leh—iryado, cunto si aan lafileyn ahayn u dhaqaaqaya, iyo codabka guriga. Gopal ayaa gaar ahaan baan ka cabsada iryada, taas oo keenta dhacdado qosol badan oo xaddiisyada ah.
Ficilka iyo Xalka: Kooxdu waxay ogaadaan in gurigaasi uu ku dhex jiro xaqiiqo qarsoodi ah. Waxay raadiyaan inay ogaadaan sababta iryadaasi ay ku jiraan guriga. Sheekadu waxay u rogantahay shanqadh markii ay ogaadaan in jiritaanka iryadaasi lagu xirnaado dil sheeko xun oo hore u dhacday.
Waxay saaxiibadu mid kasta oo ka mid ah si wadajir ah u qorsheeyaan inay dilaan shakiyiinta kharribka ah ee dilay qofkii ay aqoon jireen, iyagoo isticmaalaya xigmadooda iyo cabsidooda. Ugu dambeyntii, waxay suubiyaan inay dhamaystiraan xalka, ayo dhexdooda xalala wanaagsanaanta ka keenaan, isla markaasna ay ilaaliyaan xusuusta guriga agoontii.