U prvoj hrvatskoj sinkronizaciji kultnog animiranog filma Ledeno doba
(2002.), glasove glavnim likovima posudili su poznati glumci i glazbenici: Manny (vunasti mamut) – glas mu je posudio Ljubomir Kerekeš Sid (ljenjivac) – glas mu je posudio reper Edo Maajka Diego (sabljozubi tigar) – glas mu je posudio Tarik Filipović
Ova postava ostala je prepoznatljiva kroz većinu nastavaka franšize. Zanimljivo je i da u originalnoj verziji na engleskom jeziku jednog od negativaca, sabljozubog tigra
, sinkronizira poznati hrvatski glumac s holivudskom karijerom, Goran Višnjić .
Zanima li Vas možda tko je posudio glasove u kasnijim nastavcima ili trebate popis za neki drugi film?
Croatian synchronization of the first Ledeno doba ) established a beloved cast that remained consistent throughout the entire franchise. While the first film originally premiered in theaters in
, there are discussions indicating it may not have had an "official" theatrical dub at the very start, but the iconic cast was firmly established for the home media releases and sequels. Google Groups Main Voice Cast (Glavni glasovi) Manny (Manfred): Ljubomir Kerekeš
The stoic mammoth is voiced by the legendary Croatian actor known for his deep, resonant voice. Edo Maajka ledeno doba 1 sinkronizirano na hrvatski glasovi
The famous rapper provided Sid's signature lisp and frantic energy, which became one of the most popular dubbing performances in Croatia. Tarik Filipović
The sharp-witted saber-toothed tiger was brought to life by the well-known actor and TV host. Luka Peroš Goran Višnjić in the original English version) Goran Višnjić famously voiced Soto in the English original , the Croatian dub for the leader of the tigers featured Luka Peroš Production Details Distribution in Croatia: Continental Film handled the initial distribution for the series. Dubbing Continuity: The trio of Filipović returned for every subsequent sequel, including The Meltdown Dawn of the Dinosaurs Continental Drift (2012), and Collision Course Disney Sinkropedija Goran Višnjić
, a world-renowned Croatian actor, is one of the few local stars to voice a character in the original Hollywood version (Soto) rather than the local dub. supporting voices from the later sequels, or perhaps information on where to watch the Croatian version
U nastavku su ključne informacije o hrvatskoj sinkronizaciji prvog nastavka popularnog filma Ledeno doba (Ice Age)
, koji je u Hrvatskoj postao prepoznatljiv po izvrsnim glumačkim izvedbama naših poznatih glumaca i glazbenika. Glavni hrvatski glasovi u filmu Ledeno doba 1 Manny (mamut): Glas mu je posudio Ljubomir Kerekeš .
(ljenjivac): Legendarnu ulogu brbljavog ljenivca odradio je reper Edo Maajka . (sabljozubi tigar): Snažnom i lukavom Diegu glas je dao Tarik Filipović .
(vođa čopora tigrova): Glas mu je posudio poznati glumac s međunarodnom karijerom, Luka Peroš (u originalu glas posuđuje Goran Višnjić : Glas mu je posudio Goran Vrbanić . : Glas mu je posudio Alen Šalinović . Carl i Frank (nosorozi): Glasove su im posudili Robert Ugrina i Goran Malus . Dodatne informacije o sinkronizaciji Studio: Sinkronizaciju je radio studio Livada Produkcija. Ostali glasovi Sporedni likovi:
: U sinkronizaciji su sudjelovali i drugi poznati umjetnici poput Darie Lorenci (Rachel), (Jennifer) te Saše Anočića i Siniše Bajta u dodatnim ulogama. Zanimljivost: Dok je u hrvatskoj verziji Soto Luka Peroš
, u originalnoj američkoj verziji tog istog lika tumači naš proslavljeni glumac Goran Višnjić .
Zanima li vas popis glasova za neki od kasnijih nastavaka poput Zatopljenja ili Velikog udara? Goran Visnjic - Ice Age Wiki
Table_title: Goran Visnjic Table_content: header: | Expand Physical Attributes | | row: | Expand Physical Attributes: Hair color | Ice Age Wiki
Evo članka o sinkronizaciji animiranog filma "Ledeno doba" na hrvatski jezik.
Kada je 2002. godine stvoren "Ledeno doba", rijetko je tko mogao predvidjeti da će priča o mamutu, leţdžijeru i tropskoj životinji postati globalni franšizni hit. No, za hrvatsku publiku, ovaj film nosi posebno mjesto u povijesti animacije. Riječ je o jednom od prvih velikih kino hitova koji je u našim kinima prikazan isključivo u sinkroniziranoj verziji, a kvaliteta te sinkronizacije postavila je visoke standarde za sve buduće projekte.
Iako su mnogi ljubitelji filma skeptični prema prijevodima, hrvatska verzija "Ledenog doba" osvojila je publiku zahvaljujući izuzetnom odabiru glumačke ekipe koja je likovima podarila autohtoni šarm i humor. Zekica (Sirena u originalu) – glas posudila Branka
Kada je 2002. godine hit animirani film Ice Age (eng. Ledenog doba) stigao u hrvatska kina, malo tko je mogao predvidjeti da će upravo hrvatska sinkronizacija postati jednako kultna kao i originalna verzija. Prvi dio avantura Mannyja, Sida i Diega, pod nazivom Ledenog doba 1 sinkronizirano na hrvatski glasovi, ostavio je neizbrisiv trag na generaciju djece (i odraslih) koja su odrasla uz dosjetke, štosove i prepoznatljive glasove domaćih glumačkih legendi.
U ovom članku donosimo vam detaljnu analizu sinkronizacije prvog Ledenog doba, tko je sve posudio glasove glavnim likovima, kako je izgledao proces snimanja te zašto je upravo ova verzija postala zlatni standard za sinkronizacije animiranih filmova u Hrvatskoj.
Ova sinkronizacija nije tek prijevod. Ona je lokalizacija na najbolji mogući način. Pisci dijaloga (među kojima je bio i Dražen Čuček) prilagodili su viceve hrvatskom mentalitetu, ali tako da ne izdaju originalni duh filma.
Evo nekoliko primjera genijalnih prijevoda:
Također, scene s djecom (Roshan) i Sidovom "dadiljom" su prevedene s puno nježnosti, ali bez pretjerane sentimentalnosti.
A direct translation of "Let’s go get that baby" would sound stiff in Croatian. The scriptwriters for the HRT (Croatian Radiotelevision) and Continental Film dub understood that humour is cultural. They employed slobodan prijevod (free translation), replacing American pop-culture references with jokes familiar to the Balkan audience.
For example, Sid’s rambling about his family’s disappointment was adapted to sound like a stereotypical Croatian "pomalo" tragic family story. The script used neologisms and diminutives (a staple of the Croatian language) to make the harsh prehistoric setting feel softer and funnier. The word "Ledo" in the title itself is a diminutive of Led (ice), implying a childish, playful tone that the original English title lacks.
Hrvatska sinkronizacija Ledenog doba često se navodi kao primjer kako se animirani filmovi trebaju prevoditi. Glumci nisu samo čitali tekst; oni su glumili. Bilo je tu emocija, komičnog timinga i kemije koja se osjeti među likovima.
Osim kvalitete glume, tu je i činjenica da je film postao "evergreen". Generacije koje su ga gledale kao djeca danas ga rado repriziraju, uz dozu nostalgije prisjećajući se vremena kada su učenje citata od Sidove "glupave" priče bile najveći problem dana.