have been the primary platforms for these dubbed releases, making Jackie Chan a household name across the archipelago. Key Aspects of the Indonesian Dub The Indosiar Legacy Indosiar Post Production Department
is credited with one of the most well-known Indonesian dubs for New Police Story
. During the 2000s and 2010s, this department was responsible for localizing high-profile Jackie Chan films to ensure they were accessible to a broad audience who preferred local languages over subtitles. Voice Casting Consistency
: Indonesian dubbing often utilizes a "voice match" system where specific voice actors (dubbers) become the "official" Indonesian voice for stars like Jackie Chan. This consistency helped local fans connect emotionally with the characters, even when the original language was Cantonese or Mandarin. Narrative Adaptation : Unlike the original Police Story (1985), which was an action-comedy, New Police Story
is a darker, more dramatic reboot. The Indonesian dubbing had to reflect this shift in tone, moving from the lighthearted "slapstick" style of earlier films to a more serious, emotional delivery to match Jackie Chan's portrayal of a disgraced, grieving detective. The Impact of Localized Content Cultural Accessibility
: Dubbing remains the preferred method for the Indonesian mass market, especially for television broadcasts. It allows viewers of all ages and literacy levels to enjoy international cinema without the barrier of subtitles. The "Jackie Chan" Brand : Through localized dubbing, the Police Story
franchise became a staple of holiday and weekend programming in Indonesia. This sustained Jackie Chan's popularity in the country long after the films' initial theatrical releases.
It sounds like you're asking about the Indonesian dubbing (or more accurately, pengalihan suara / dubbing) for the movie New Police Story (2004) starring Jackie Chan.
Here are the key facts:
Dubbing vs. Subtitles: In Indonesia, most Hong Kong action movies (including Jackie Chan’s films) aired on TV stations (like RCTI, Indosiar, or ANTV) in the 2000s with Bahasa Indonesia dubbing. However, New Police Story was often shown with either:
No official theatrical dub: Unlike animated films, live-action Hong Kong movies rarely got a full professional dubbing (replacing original Cantonese with Indonesian voice actors synced to lip movements) for cinema release in Indonesia. Instead, they used subtitles or narration-style voice-over (common on Indonesian TV).
TV version (if any): Some fans recall an Indonesian voice-over version on local TV where a single narrator (or two voice actors) read all lines over the original audio, but this is not a full cast dubbing like in Western animations.
Streaming services today: As of 2026, if you search for New Police Story on platforms like Disney+ Hotstar (which has many Jackie Chan films) or Netflix Indonesia, you will likely find it with Bahasa Indonesia subtitles, not dubbing.
What you can do:
If you meant you are looking for a fan-made Indonesian dubbing or a specific TV recording, that may be rare. Would you like help finding where to watch the movie legally in Indonesia instead?
The action thriller New Police Story (2004) has a long-standing history in Indonesia, particularly through its Indonesian-dubbed broadcasts on national television.
Watch the intense story of Inspector Chan as he seeks redemption and justice in this modern police drama: New Police Story (2004) Full Movie Vidio• Dec 19, 2023 The Story of "New Police Story" new police story dubbing indonesia
The film follows Inspector Chan Kwok-wing (Jackie Chan), a legendary Hong Kong police officer who loses his entire squad in a disastrous raid against a gang of thrill-seeking young criminals led by the sadistic Joe Kwan (Villains Wiki) [13].
The Fall: Traumatized and guilt-ridden, Chan becomes a reclusive alcoholic.
The Redemption: A year later, a young man named Frank Cheng (Nicholas Tse) posing as a police officer convinces Chan to return to the force to take down the gang [2, 15].
The Rivalry: The gang treats their crimes like a video game, making the pursuit a deadly race against time and high-tech traps [2]. Indonesian Dubbing and Broadcast
In Indonesia, New Police Story became a staple for action movie fans due to its frequent airings on national TV channels like Global TV [16].
Dubbing Studio: The movie was famously dubbed into Indonesian by studios such as Studio Dubbing RCTI for various broadcasts [16].
Accessibility: Beyond television, the film is available for streaming with Indonesian subtitles (Sub Indo) and occasionally in dubbed formats on platforms like Vidio and iQIYI [1, 12, 21].
Sequel News: Fans of the series should note that a sequel, New Police Story 2, is currently in development, featuring the return of Jackie Chan and Nicholas Tse [8]. AI responses may include mistakes. Learn more have been the primary platforms for these dubbed
For fans of action cinema and Hong Kong film legends, few names carry as much weight as Jackie Chan. While his earlier films like Police Story (1985) defined an era of death-defying stunts, the 2004 reboot, New Police Story, offered something different: a darker, more emotional, and brutally intense look at a broken hero. In Indonesia, this film has found a second life, not just as a subtitle text file, but as a fully localized auditory experience. The search for "New Police Story dubbing Indonesia" has become a trending query among local collectors and streaming enthusiasts.
But why is this specific dub so sought after? And where can fans find the best version of the Indonesian-dubbed classic? This article dives deep into the world of Indonesian dubbing (pengalihan suara) , the cultural impact of New Police Story, and how to access the highest quality version of this action masterpiece in Bahasa Indonesia.
As of 2025, finding the authentic Indonesian dub is a challenge because streaming giants like Netflix, Disney+ Hotstar, or Vidio typically only provide the original Cantonese audio with Indonesian subtitles. They avoid dubbing live-action films due to the "lip-sync" cost.
However, collectors have identified three primary sources:
Jika pencarian Anda "new police story dubbing indonesia" menemui jalan buntu, jangan berkecil hati. Beberapa penggemar telah menciptakan fan-dub atau AI voice cloning untuk mengisi kekosongan. Namun, tetapkan ekspektasi: kualitasnya masih jauh dari versi GTC original.
Sebagai solusi sementara, tonton versi subtitle Indonesia di Netflix (jika tersedia di wilayah Anda) sambil memejamkan mata membayangkan suara Pak Ucup berteriak "Tembak dia!"—itulah kekuatan memori auditori.
Voice Direction & Lip-Sync: This is the biggest flaw. The dubbing rarely matches lip movements. Instead, actors speak Indonesian dialogue over the original Cantonese audio track, which is lowered but still audible in the background. This “voice-over” style (rather than true lip-sync dubbing) is distracting for purists.
Emotional Nuance is Lost: Daniel Wu’s cold, psychologically damaged villain loses some menace when dubbed into standard, flat Indonesian. The original Cantonese performances carry raw grief and anger. The Indonesian version sometimes sounds like a sinetron (soap opera) reading, softening the film’s darker themes of police trauma and suicide. Dubbing vs
Translation Oddities: Certain Cantonese-specific curses or Hong Kong police jargon get awkwardly translated or sanitized. One memorable line where Joe mockingly calls Chan “Supercop” becomes “Polisi Hebat” – functional, but loses the ironic bite.