The language files for Pro Evolution Soccer (PES) 2013 are essential assets for players looking to localize their experience or refresh the game's atmosphere with new commentary. While the base game is highly praised for its gameplay and ball physics, reviewers often cite its standard commentary as stilted and bland. Overview of Language Files
These files typically come in two forms: Menu Text (interface language) and Commentary Packs (audio). Because PES 2013 was released in different regional versions, specific European or Asian commentary might be locked depending on your copy.
Commentary Variations: Different languages offer unique tones and "callnames." For example, the Italian commentary is often highlighted by fans for its lifelike cadence, while the Greek commentary contains a vast database of player names, including those of retired legends.
Fixing Repetition: The standard English commentary is frequently criticized for being non-insightful. Installing new language files can solve this by providing a more organic, human-sounding match experience. Installation Guide
For the PC version, installing or patching language files is a straightforward process involving the game's internal directory. Pro Evolution Soccer 2013 Review - Game Over Online
To change the language or add new commentary to Pro Evolution Soccer (PES) 2013 , you need to locate and replace specific files within the game's installation directory. Core Language Files The language data in PES 2013 is stored in the folder of your installation directory (e.g., C:\Program Files (x86)\KONAMI\Pro Evolution Soccer 2013\img dt05_X.img : Contains in-game text (menus, team names, etc.). dt00_X.img : Contains commentary audio in the filename represents the language code: : Portuguese : Latin American Spanish How to Install New Language Files : Always copy your original dt00_X.img dt05_X.img files to a safe folder before making changes. : Obtain the desired language pack (e.g., dt00_e.img for English commentary). : Place the new files into the folder of your PES 2013 directory. : Launch the game and go to Display Settings Language Settings to select your new text or commentary. Steam Version Shortcut If you own the game on , you can download official language files directly: Right-click PES 2013 in your Library -> Properties
Select the language you want; Steam will automatically download the corresponding files into your
: Steam may delete previous language files when you switch, so copy them to a separate folder if you want to keep multiple languages available. Console Instructions (PS2/PS3)
: Languages are usually selected at boot-up. While you can change them in System Settings
later, team names often remain in the language first selected.
: Language is often tied to the game's region. If your disc only has specific languages (e.g., Spanish/Portuguese), you may need a different regional version to get English. community patch
that includes updated transfers and languages for the 2025/26 season? PES 2013 Language Files - Pro Evolution Soccer 2013 at
Pro Evolution Soccer 2013 (PES 2013) language files, typically found in the game's img or Data installation folders, are the critical assets required to change both the in-game text and the play-by-play commentary. These files are necessary when a specific version of the game (such as a regional NTSC or PAL release) lacks the desired language by default. Core File Details
Language and commentary data are generally stored in .img or .bin files located in the installation directory (usually C:\Program Files\KONAMI\Pro Evolution Soccer 2013\img). dt00_e.img: Standard file for English commentary.
dt05_x.img: Files where "x" represents a specific language code (e.g., e for English, f for French, g for German).
dt00_q.img: Often associated with Arabic commentary patches (e.g., Raouf Khlif). Installation and Modification
For users looking to add or restore languages, the process typically involves manually moving files:
Manual Insertion: Downloaded language packs must be pasted into the img folder within the main directory.
Overwriting: If you are changing the primary language, you may need to overwrite existing files, such as replacing a default dt00_e.img with a version from a different region.
Steam Version: Steam users can often trigger a download of different language assets by changing the "Language" tab in the game's Properties menu within the Steam Library. Changing Settings In-Game
Once the files are correctly placed in the directory, you can select them through the game menus:
Path: Title Menu → OPTIONS → Display Settings → Language Settings.
Note: If a language does not appear in this menu, it likely means the corresponding .img file is missing from your installation folder. The language files for Pro Evolution Soccer (PES)
Are you trying to add a specific language pack, or are you troubleshooting a missing commentary issue? Data0.bin Pes 2013 Pc - Google Groups
Language files for Pro Evolution Soccer 2013 (PES 2013) are essential assets stored within the game's installation directory, specifically used to manage text (menus/UI) and commentary audio in different languages. Core Language File Structure
On the PC version, language-specific data is primarily housed in the img or Data folders of the main installation directory.
dt05_x.img: Typically contains text files for the user interface, where "x" denotes the language code (e.g., dt05_e.img for English, dt05_f.img for French).
dt00_x.img: Usually contains the commentary audio files for a specific language.
Location: For a standard installation, these are found in C:\Program Files (x86)\KONAMI\Pro Evolution Soccer 2013\img. Available Language Options
PES 2013 supports a wide range of international localizations. While the specific availability depends on the regional version (EU, US, or Asian), common options include:
European: English, French, German, Italian, Spanish, Dutch, Portuguese, Russian, and Greek.
Asian: Japanese (World Soccer: Winning Eleven 2013) and Korean.
Latin American: Mexican Spanish, Argentinian Spanish, Chilean Spanish, and Brazilian Portuguese. How to Change or Add Languages
Depending on how you own the game, there are multiple ways to modify language settings: Inside the patch folder, look for a Languages
Most modern superpatches (like PES 2013 Patch 6.0 or Smoke Patch) bundle 10+ languages. If you install a Superpatch and lose your native language, do this:
Languages or Selector folder.PES2013LangSelector.exe tool.dt00_x.img into the root img folder.Because distributing the full game was illegal, modders created patcher tools or small update scripts that:
dt00_f.img to dt00_e.img temporarily.Famous tools:
If you're looking to create or modify language files for PES 2013, here are some general steps you might follow:
Locate the Language Files: First, you need to find where the language files are stored. This often requires navigating the game's directory, which can be hidden within the game's installation folder. Tools like hex editors or specialized game modding software might be necessary.
Understand the File Format: PES 2013 likely uses a proprietary format for its language files. Identifying this format is crucial. Sometimes, these files are encrypted or use specific encoding.
Editing the Files: Once you've identified the format, you can proceed to edit the files. This might involve translating text from one language to another or changing the game's audio cues.
Replacing the Files: After making your changes, you'll need to replace the original files with your modified versions. This should be done with caution, as it can potentially make the game unstable or prevent it from launching.
Pro Evolution Soccer 2013 remains a gold standard for many football gaming enthusiasts, largely thanks to its active modding community. One of the most commonly tweaked—yet often misunderstood—aspects of the game is its language file system. Whether you want to install a new commentary team, switch your menu text to a rare language, or fix missing strings in a patch, understanding .img and .loc files is essential.
Commentary is handled differently than text.
Troubleshooting: If the commentary stops working or you cannot select a language: