A dublagem da BKS (Branco Kostiw Studio) é amplamente considerada a versão "clássica" da trilogia De Volta para o Futuro
no Brasil, tendo sido a principal versão exibida na TV aberta (Globo/Sessão da Tarde) durante os anos 80 e 90.
Abaixo está o guia essencial sobre esta dublagem e como ela se diferencia das outras versões: 1. Elenco Principal da BKS
A força desta versão reside nas vozes icônicas que se tornaram o padrão para os fãs brasileiros: Marty McFly (Michael J. Fox): Dublado por Orlando Viggiani
. Sua voz capturou perfeitamente o tom jovem e energético do personagem. Dr. Emmett Brown (Christopher Lloyd): Dublado por Eleu Salvador
. Sua interpretação é lembrada pelo tom excêntrico e vibrante que definiu o "Doc" no Brasil. Lorraine Baines (Lea Thompson): Dublada por Denise Simonetto George McFly (Crispin Glover): Dublado por Ézio Ramos Biff Tannen (Thomas F. Wilson): Dublado por Nelson Machado 2. Por que existem outras dublagens?
Ao longo das décadas, a trilogia foi redublada por questões de direitos de distribuição e padronização técnica: Redublagem (Double Sound - 2002): É a versão mais comum em streamings (como Netflix/Amazon Prime)
e lançamentos recentes em DVD/Blu-ray. Nela, Marty é dublado por Manolo Rey e o Dr. Brown por Mauro Ramos Dublagem "Perdida" (Herbert Richers):
Recentemente redescoberta, esta versão foi gravada especificamente para exibições em e conta com no papel de Marty. 3. Comparação: BKS vs. Outras Personagem Dublagem BKS (Clássica) Redublagem (Double Sound) Marty McFly Orlando Viggiani Manolo Rey Eleu Salvador Mauro Ramos George McFly Ézio Ramos Marco Antônio Costa Mídia Comum TV Aberta (Antigamente) Streaming / DVD / Blu-ray 4. Onde encontrar a dublagem BKS?
Hoje, a dublagem da BKS não está disponível nos serviços de streaming oficiais, que priorizam a versão da Double Sound por questões de qualidade de áudio (a BKS foi gravada com tecnologia da época, resultando em um som mais "abafado"). Fãs nostálgicos costumam encontrá-la em edições de colecionadores ou em arquivos compartilhados pela comunidade de preservação de dublagem clássica. Você gostaria de ajuda para identificar quais cenas específicas
tiveram mudanças significativas de tradução entre as dublagens?
A dublagem da (aprox. 1988) é amplamente considerada a versão "clássica" e nostálgica da trilogia De Volta para o Futuro
no Brasil, embora não esteja presente em lançamentos oficiais recentes de Blu-ray e DVD devido a questões de direitos autorais. Blog do Jotacê Análise da Dublagem Clássica (BKS) Elenco Principal : Conta com Orlando Viggiani como Marty McFly e Eleu Salvador como Dr. Emmett Brown. Recepção
: É a versão preferida pelos fãs que cresceram assistindo aos filmes em transmissões como a Sessão da Tarde
. Críticos e fãs destacam a "energia jovem" e a interpretação icônica de Eleu Salvador. Disponibilidade
: Atualmente, esta versão é difícil de encontrar oficialmente, pois os discos mais novos (incluindo as edições de 35º e 36º aniversário) utilizam a redublagem da Double Sound Comparativo: BKS vs. Redublagens Característica Dublagem BKS (Clássica) Redublagem Double Sound (Nova) Marty McFly Orlando Viggiani Manolo Rey Eleu Salvador Mauro Ramos Qualidade Técnica Áudio de época, mais "raiz" Superior tecnicamente, som mais limpo Onde encontrar VHS antigos e TV aberta (Globo/SBT) Streaming (Netflix, Globoplay), DVD e Blu-ray Para quem busca a experiência emocional da infância, a dublagem BKS
é insuperável pela química entre Viggiani e Salvador. Contudo, se o objetivo for qualidade de áudio cristalina (surround 5.1/7.1) e tradução mais fiel aos termos originais, a redublagem da Double Sound (disponível em varejistas como a ) é a escolha padrão das edições modernas. trilogia de volta para o futuro dublagem da bks new
Se você estiver procurando por uma versão específica para colecionar,
você prefere a nostalgia das vozes clássicas ou a qualidade técnica das edições novas?
Orlando Viggiani - O clássico Marty McFly #65 by Versão Dublada
Orlando Viggiani - O clássico Marty McFly #65 by Versão Dublada. Spotify for Creators Trilogia De Volta Para O Futuro Dublagem Da Bks New
que trouxe uma energia jovem e dinâmica essencial para o personagem Dr. Emmett Brown A voz inconfundível de Eleu Salvador. 3.71.6.214 The dubbing of "BACK TO THE FUTURE"
A dublagem da BKS (Bertra Filmes) é considerada a "clássica" para os fãs brasileiros, sendo a primeira versão da trilogia exibida na televisão aberta (Rede Globo) no final dos anos 80. Embora existam redublagens posteriores feitas pela Double Sound e Audiocorp, a versão paulista da BKS mantém um status nostálgico por ter sido a porta de entrada da franquia no Brasil. Elenco de Voz Principal (Versão BKS)
A escalação da BKS trouxe vozes que se tornaram icônicas para os personagens centrais da trilogia:
Marty McFly (Michael J. Fox): Dublado por Orlando Viggiani. Sua interpretação é amplamente elogiada por capturar a energia juvenil e o tom sarcástico de Marty.
Dr. Emmett Brown (Christopher Lloyd): Dublado por Eleu Salvador. Salvador é lembrado por dar ao "Doc" aquele tom excêntrico e vibrante que define o cientista.
George McFly (Crispin Glover): Dublado por Ézio Ramos no primeiro filme.
Lorraine Baines McFly (Lea Thompson): Dublada por Neuza Azevedo.
Biff Tannen (Thomas F. Wilson): Dublado por Robert Schlosser (Parte 1 e 2). Curiosidades e Contexto Histórico
Exibição na Globo: O primeiro filme estreou na Rede Globo em 11 de dezembro de 1989 já com a dublagem da BKS.
O Caso Nizo Neto: Curiosamente, Michael J. Fox era dublado por
na série Caras e Caretas (Family Ties) no Rio de Janeiro. Embora houvesse expectativa de que Nizo fizesse o filme, a distribuidora optou por realizar a dublagem em São Paulo com a BKS.
Versões Perdidas: Existe um relato de uma dublagem feita pela Herbert Richers A dublagem da BKS (Branco Kostiw Studio) é
para exibição exclusiva em aviões, mas essa versão é considerada uma "lost media" por nunca ter sido lançada comercialmente ou exibida na TV.
Redublagens: Com o lançamento da trilogia em DVD e Blu-ray e a entrada nos serviços de streaming, novas dublagens foram realizadas (como a da Double Sound em 2002) para atender a novos padrões de áudio e continuidade, o que gera discussões frequentes entre puristas que preferem a versão clássica da BKS. Onde Encontrar
Hoje, a versão da BKS é mais difícil de encontrar em canais oficiais, já que plataformas de streaming como Netflix ou Prime Video costumam utilizar as redublagens mais recentes. No entanto, colecionadores e entusiastas mantêm essa versão viva em fóruns de dublagem e edições especiais customizadas.
Você gostaria de saber os detalhes das mudanças de elenco entre o primeiro e o segundo filme na dublagem brasileira? Analisando as DUAS dublagens DE VOLTA PARA O FUTURO
A trilogia De Volta para o Futuro é um dos maiores ícones da cultura pop, e parte dessa magia no Brasil deve-se à sua memorável dublagem. Para muitos fãs, a versão "definitiva" é a dublagem clássica realizada pelo estúdio BKS (Bebars, Kantarjian & Sons), em São Paulo, que imortalizou vozes como as de Orlando Viggiani e Eleu Salvador. A Dublagem Clássica da BKS
Realizada originalmente para a televisão e vídeo no final dos anos 80, a dublagem da BKS tornou-se a favorita dos brasileiros por ter sido a versão exibida exaustivamente em programas como a Sessão da Tarde. Principais Dubladores (Versão BKS):
Marty McFly (Michael J. Fox): Dublado por Orlando Viggiani. Sua interpretação capturou perfeitamente o tom jovem e heroico de Marty, tornando-se uma das vozes mais reconhecidas da carreira do dublador.
Dr. Emmett Brown (Christopher Lloyd): Dublado pelo saudoso Eleu Salvador. Ele trouxe a excentricidade e energia necessárias para o "Doc", criando frases que ecoam até hoje na memória dos fãs.
Lorraine Baines McFly (Lea Thompson): Dublada por Neuza Azevedo. George McFly (Crispin Glover): Dublado por Ézio Ramos. Biff Tannen (Thomas F. Wilson): Dublado por Renato Márcio. Diferenças entre BKS e Versões Atuais
Atualmente, as versões disponíveis em serviços de streaming e edições recentes de Blu-ray costumam utilizar a redublagem feita pelo estúdio carioca Double Sound em 2002. Nesta versão mais nova:
Marty McFly é dublado por Manolo Rey, que também se tornou uma voz icônica para Michael J. Fox em outros trabalhos. Dr. Brown é interpretado por Mauro Ramos.
Embora a redublagem ofereça uma qualidade de áudio tecnicamente superior, muitos entusiastas buscam a "Trilogia BKS" (muitas vezes associada a termos como "New Video" em círculos de colecionadores de DVDs e fitas raras) pela nostalgia e pela química única entre Viggiani e Salvador. Onde encontrar a dublagem BKS?
Oficialmente, a dublagem da BKS não acompanha os discos de Blu-ray ou 4K modernos, que priorizam a versão da Double Sound por questões contratuais ou de qualidade de preservação das fitas originais. No entanto, ela foi preservada por fãs e colecionadores que realizam o processo de "muxing" — inserindo o áudio clássico da BKS em imagens de alta definição para manter a experiência nostálgica intacta.
Você gostaria de saber mais sobre as vozes dos personagens secundários ou detalhes sobre a dublagem alternativa de avião que existe para o primeiro filme?
Aqui estão três opções de post curto para redes sociais sobre a "Trilogia De Volta para o Futuro — dublagem da BKS New". Escolha a que preferir ou combine trechos.
Opção 1 — Empolgante A trilogia De Volta para o Futuro ganhou nova vida com a dublagem da BKS New! Vozes atualizadas, direção precisa e emoção redobrada para (re)descobrir as aventuras de Marty e Doc em cada viagem no tempo. Imperdível para fãs antigos e novos! where voices are built from scratch
Opção 2 — Informativo Novo lançamento: a clássica trilogia De Volta para o Futuro agora está disponível com dublagem da BKS New. Tradução fiel, atores de voz consistentes e mixagem moderna tornam essa versão uma ótima escolha para maratonas — seja para relembrar ou conhecer a saga.
Opção 3 — Engajamento (pergunta para audiência) Você já ouviu a dublagem da BKS New da trilogia De Volta para o Futuro? 🎬⚡ Conta pra gente: qual filme tem a melhor cena de viagem no tempo — 1, 2 ou 3?
Se quiser, adapto o tom (nostálgico, técnico/crítico, promocional) e formato (tweet, postagem Instagram com legenda longa, descrição para vídeo).
[Sugestões de termos de busca relacionados enviadas.]
A dublagem da (Braskinosom) é considerada a versão "clássica" da trilogia De Volta para o Futuro
no Brasil, tendo sido a primeira a ser amplamente exibida na televisão aberta.
Embora o termo "BKS New" não seja uma nomenclatura oficial de estúdio, ele é frequentemente utilizado por colecionadores e fãs para se referir à redublagem feita anos depois ou para distinguir versões restauradas em arquivos digitais que preservam o áudio clássico. Versões de Dublagem no Brasil
A trilogia possui três versões principais de dublagem conhecidas:
Dublagem Clássica (BKS): Realizada em São Paulo nos anos 80. Foi a versão exibida na Globo e lançada originalmente em VHS pela CIC Vídeo.
Dublagem de Avião (Delart): Uma versão raramente vista, feita especificamente para exibição em voos internacionais, com vozes cariocas como Mário Jorge Andrade (Marty) e Rodney Gomes (Doc Brown).
Redublagem (Double Sound): Realizada em 2002 para o lançamento da trilogia em DVD. Esta é a versão utilizada atualmente pela maioria dos serviços de streaming e canais de TV por assinatura. Elenco Principal (BKS vs. Double Sound) Personagem Dublagem BKS (Clássica) Redublagem (Double Sound) Marty McFly Orlando Viggiani Manolo Rey Doc Brown Eleu Salvador Mauro Ramos Lorraine Baines Neuza Azevedo Miriam Ficher George McFly Ézio Ramos Alexandre Moreno Biff Tannen Robert Scherer Guilherme Briggs Por que a dublagem da BKS é tão procurada?
Muitos fãs preferem a versão da BKS devido ao fator nostalgia, pois cresceram ouvindo as vozes de Orlando Viggiani e Eleu Salvador. Por não estar presente nas mídias físicas modernas (DVD/Blu-ray) ou plataformas oficiais, ela se tornou um item de colecionador, muitas vezes circulando em fóruns de "dublagem perdida" ou edições customizadas de fãs que sincronizam o áudio antigo com imagens em alta definição (como 4K).
Você gostaria de saber onde encontrar comparações em vídeo entre essas diferentes dublagens?
The BKS dubbing of Back to the Future is often cited by industry professionals as a case study in "Dublagem de Cinema" (Cinema Dubbing). Unlike animation, where voices are built from scratch, dubbing live-action requires matching lip flaps and the actor's original intention.
The BKS team achieved this so well that for many Brazilians, hearing Michael J. Fox’s real voice feels "wrong." That is the highest compliment a dubbing studio can receive.
In the 80s and 90s, Brazil had two main dubbing hubs: Rio de Janeiro and São Paulo. While Rio was famous for its more theatrical style, São Paulo (and specifically BKS) was known for a more naturalistic, "cinema-ready" approach.
The dubbing of Back to the Future was directed by the late Orlando Drummond (who also voiced Scooby-Doo's Shaggy). Under his direction, the cast didn't just translate the script; they adapted the culture and the humor perfectly. The jokes landed, the scientific jargon sounded believable, and the emotional beats hit just as hard as in the original English.