In Georgia, the popular Telemundo telenovela Más Sabe el Diablo "ანხელის საიდუმლო" Ankhelis Saidumlo ), which translates to "Angel's Secret" Key Features of the Series Original Plot
: The story follows Ángel (played by Jencarlos Canela), a young man who grew up in New York as a skilled thief nicknamed "El Diablo". His life changes when he falls in love with his lawyer, Manuela Canabal (Gaby Espino), and discovers a web of intrigue involving his long-lost father. Jencarlos Canela as Ángel Salvador ("El Diablo") Gaby Espino as Manuela Canabal Miguel Varoni as Martín Acero ("El Hierro") Broadcast History : In Georgia, it was famously aired on : The series also features a prequel film titled "Más Sabe el Diablo: El Primer Golpe"
(2009), which explores Ángel's early life before the events of the main novela. The phrase itself, "Más sabe el diablo por viejo que por diablo,"
is a common Spanish proverb meaning "The devil knows more because he is old than because he is the devil," emphasizing the value of experience over cleverness.
of "ანხელის საიდუმლო" or more information about the
Si querías otro sentido (por ejemplo la palabra "qartulad" en georgiano u otro tema distinto), dime y rehago el recurso centrándome en eso.
"Más sabe el diablo" (საიდუმლო ვნება) არის ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული ამერიკული ტელენოველა, რომელმაც ქართველი მაყურებლის გული პირველივე სერიიდან დაიპყრო. Telemundo-ს მიერ წარმოებული ეს დრამა გამოირჩევა მძაფრი სიუჟეტით, კრიმინალური ელემენტებითა და დაუვიწყარი სასიყვარულო ისტორიით.
თუ თქვენ ეძებთ ამ სერიალს ქართულად (qartulad), ამ სტატიაში მიმოვიხილავთ ყველაფერს, რაც მის შესახებ უნდა იცოდეთ.
სიუჟეტი: სიყვარული, ღალატი და შურისძიება
სერიალის ცენტრშია ანხელ სალვადორი, მეტსახელად "ეშმაკი" (El Diablo), რომელიც ნიუ-იორკის ქუჩებში გაიზარდა. ის ნიჭიერი მხატვარია, თუმცა გარემოებების გამო კრიმინალურ სამყაროში აღმოჩნდება. ციხიდან გამოსვლის შემდეგ, მისი ცხოვრება რადიკალურად იცვლება, როდესაც ხვდება თავის ადვოკატს, ვირჯინია დავილას.
მათ შორის იფეთქებს ვნება, თუმცა მათ ბედნიერებას წინ უამრავი დაბრკოლება ეღობება:
მარტინ ასერო: ბოროტმოქმედი, რომელიც ანხელის ნამდვილი მამაა, თუმცა თავად ანხელმა ეს არ იცის. mas sabe el diablo qartulad
საიდუმლოებები წარსულიდან: ოჯახური ინტრიგები, რომლებიც ათწლეულების განმავლობაში იმალებოდა.
კრიმინალური სამყარო: ბრძოლა გადარჩენისთვის ნიუ-იორკის სახიფათო უბნებში.
რატომ არის "Más sabe el diablo" ასეთი პოპულარული საქართველოში?
ქართველი მაყურებლისთვის ეს სერიალი განსაკუთრებულია რამდენიმე მიზეზის გამო:
ქარიზმატული მსახიობები: ჟანკარლოს კანელა (ანხელი) და გაბი ესპინო (ვირჯინია) ეკრანზე საოცარ ქიმიას ქმნიან. საინტერესოა, რომ მათ რეალურ ცხოვრებაშიც ჰქონდათ ურთიერთობა.
ხარისხიანი გახმოვანება: ქართულ ტელეარხებზე სერიალი პროფესიონალური დუბლიაჟით გადაიცემოდა, რამაც პერსონაჟების ემოციები მაყურებლამდე ზუსტად მიიტანა.
დინამიური სცენარი: განსხვავებით კლასიკური "საპნის ოპერებისგან", აქ აქცენტი გაკეთებულია ექშენზე, კრიმინალურ გამოძიებებსა და მოულოდნელ შემობრუნებებზე.
სად ვუყუროთ სერიალს ქართულად (qartulad)?
მიუხედავად იმისა, რომ სერიალის პრემიერიდან წლები გავიდა, მისი ნახვა ინტერნეტ სივრცეში კვლავ შესაძლებელია. ქართველი მომხმარებლები ხშირად ეძებენ მას შემდეგი პლატფორმების საშუალებით:
ქართული კინო-პორტალები: საიტები, სადაც განთავსებულია სერიალების არქივი ქართული გახმოვანებით.
YouTube: ხშირად ფანები ტვირთავენ ცალკეულ ეპიზოდებს ან საუკეთესო მომენტების კრებულებს. In Georgia, the popular Telemundo telenovela Más Sabe
სოციალური ქსელები: Facebook-ის ჯგუფები, რომლებიც ეძღვნება ლათინოამერიკულ სერიალებს. შეჯამება
"Más sabe el diablo" (საიდუმლო ვნება) რჩება ჟანრის კლასიკად, რომელიც დღესაც აქტუალურია. ის გვასწავლის, რომ წარსულის შეცდომების მიუხედავად, ყოველთვის არის შანსი ახალი ცხოვრების დასაწყებად და ნამდვილი სიყვარულის საპოვნელად.
გსურთ გაიგოთ მეტი სერიალის მსახიობების ამჟამინდელი კარიერის შესახებ თუ ეძებთ კონკრეტულ საიტს, სადაც ეპიზოდებია განთავსებული?
Más Sabe el Diablo " (translated as "Falling Angel" in English) is a highly acclaimed Spanish-language telenovela produced by Telemundo. The phrase "qartulad" indicates you are likely looking for information regarding the Georgian-dubbed version of this popular series. Series Overview
The story follows Ángel Salvador, known as "El Diablo," a young man born in New York who falls into a life of crime to support his mother. His life takes a dramatic turn when he falls in love with his lawyer, Manuela Dávila, only to discover she is engaged to the man who is secretly his greatest enemy and biological father. Why It's Popular (Review Highlights)
Gripping Plot: Viewers on IMDb describe it as one of the best-written telenovelas, praised for its blend of high-stakes action and intense romance.
Strong Lead Performances: The chemistry between Jencarlos Canela (Ángel) and Gaby Espino (Manuela) is a major draw for fans.
Cinematic Quality: Unlike many standard "soaps," this series often incorporates crime and thriller elements that give it a faster pace.
Cultural Impact: The title comes from the proverb "Más sabe el diablo por viejo que por diablo" ("The devil knows more because he is old than because he is the devil"), highlighting themes of wisdom gained through hardship. Related Media
If you enjoy the main series, there are additional related titles: Mas Sabe El Diablo: El Primer Golpe - Amazon UK
Here’s a useful review of the phrase "más sabe el diablo por viejo que por diablo" in Georgian (qartulad): vid-re esh-mah-ko-bis ga-mo. Key sounds:
Georgian translation:
"ეშმაკმა იმიტომ ბევრი იცის, რომ მოხუცია, და არა იმიტომ, რომ ეშმაკია"
(Eshmak’ma imit’om bevri itsis, rom mokhutsia, da ara imit’om, rom eshmakia)
Meaning in English:
"The devil knows more because he is old, not because he is the devil."
→ Experience (old age) beats inherent cunning.
Practical usage in Georgian:
Use this proverb when someone assumes skill or knowledge comes from talent or trickery, but in reality it’s just experience. Equivalent to "practice makes perfect" but with a wiser, humble twist.
Example in Georgian:
"შენ გგონია, მან ეს ხრიკი ეშმაკობით იცის? არა, მას უბრალოდ დიდი გამოცდილება აქვს – მას სჯობს ეშმაკი მოხუცობით."
Tip for learners:
Don’t confuse this with "devil’s advocate" — here, the devil is not evil, just old. In Georgian culture, respecting elders’ wisdom is strong, so this phrase is very natural in mentorship or work settings.
Would you like the pronunciation guide or a breakdown of Georgian grammar in this sentence?
Here’s a short academic-style paper on the phrase “Mas sabe el diablo por viejo que por diablo” and its Georgian equivalent “მას სჯობს ეშმაკი ქართულად” (often informally said as “mas sabe el diablo qartulad” – “the devil knows more in Georgian”).
If you want to impress your Georgian friends by saying "mas sabe el diablo" in their language, here is a pronunciation aid:
Georgian phrase: ეშმაკი მოხუცებულობის გამო უფრო მეტია, ვიდრე ეშმაკობის გამო. Simplified phonetics: Esh-mah-kee mo-khu-tse-bu-lo-bis ga-mo uf-ro me-tee-ah, vid-re esh-mah-ko-bis ga-mo.
Key sounds: